1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,576
(MESIN MOBIL BERGERAK)

4
00:00:48,681 --> 00:00:51,251
(BAN BERGERAK)

5
00:01:21,748 --> 00:01:24,350
(Gadis-gadis berceloteh)

6
00:01:24,984 --> 00:01:26,119
(MESIN BERGERAK)

7
00:01:43,703 --> 00:01:48,408
(Menguap) Satu dolar bilang itu Johnny Angel.

8
00:01:48,475 --> 00:01:50,076
Terlalu lambat untuk hari Senin.

9
00:01:50,143 --> 00:01:52,245
Pasti itu Bola Api Besar.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,916
Mustahil. Uang berapa pun mengatakan itu Runaround Sue.

11
00:01:57,917 --> 00:02:00,153
Ah, kawan. Saya benci hari Senin.

12
00:02:01,754 --> 00:02:04,190
Mari berharap jarinya menuju angka 21 yang beruntung.

13
00:02:15,368 --> 00:02:16,936
Sebagian berawan.

14
00:02:18,104 --> 00:02:19,439
Sedikit dingin.

15
00:02:21,941 --> 00:02:24,310
Ah, ini hari Senin yang lambat.

16
00:02:25,845 --> 00:02:27,347
Mari kita ambil semuanya.

17
00:02:27,814 --> 00:02:29,549
Beruntung 21.

18
00:02:37,223 --> 00:02:38,391
(MESIN BERGERAK)

19
00:02:38,458 --> 00:02:39,692
(BAN BERGERAK)

20
00:02:48,968 --> 00:02:50,970
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

21
00:03:02,815 --> 00:03:03,816
GADIS: Wah!

22
00:03:14,928 --> 00:03:16,329
(SISWA BERSORAK)

23
00:03:17,697 --> 00:03:18,932
ANAK LAKI-LAKI: Wah.

24
00:03:52,365 --> 00:03:53,499
(menghela nafas)

25
00:04:29,235 --> 00:04:30,370
(BAN BERGERAK)

26
00:04:38,645 --> 00:04:42,482
JOHNSON: Sekarang, meski pertandingan Jumat lalu berakhir dengan kekalahan 35-0,

27
00:04:42,548 --> 00:04:46,019
Saya ingin mengatakan kepada kalian bahwa kalian sudah berusaha keras.

28
00:04:46,085 --> 00:04:47,387
Sebuah usaha yang besar.

29
00:04:47,453 --> 00:04:50,223
Sekarang, tarian Fast Freddie tahun ini

30
00:04:50,290 --> 00:04:52,025
akan diadakan satu bulan setelah hari Sabtu.

31
00:04:52,091 --> 00:04:54,994
Ini adalah peringatan 30 tahun penyelenggaraan Kota Kembarnya.

32
00:04:55,061 --> 00:04:58,731
Jadi, keluarlah dari pakaian era tahun 50-an itu

33
00:04:58,798 --> 00:05:02,702
dan berada di sana atau menjadi persegi.

34
00:05:02,769 --> 00:05:06,906
Nah, sepatah kata dari presiden Anda dan saya,

35
00:05:06,973 --> 00:05:08,007
Melissa Hanson.

36
00:05:08,875 --> 00:05:09,909
Terima kasih.

37
00:05:11,044 --> 00:05:12,512
Nah geng,

38
00:05:12,578 --> 00:05:16,015
kami mendapat untung $189 dari penjualan kue,

39
00:05:16,082 --> 00:05:18,584
dan $229 di tempat cuci mobil.

40
00:05:18,651 --> 00:05:23,323
(SISWA BERceloteh) MELISSA: Total keseluruhan sampai saat ini tepat $19,000.

41
00:05:23,389 --> 00:05:26,326
Sekarang, kita masih punya sisa $181.000.

42
00:05:26,392 --> 00:05:28,227
Tapi kita punya waktu dua bulan untuk meningkatkan sisanya.

43
00:05:28,294 --> 00:05:30,263
Jadi tetaplah semangat.

44
00:05:30,330 --> 00:05:31,964
Penjualan kancing akan dimulai hari ini.

45
00:05:32,031 --> 00:05:33,800
Jadi saya ingin Anda semua membeli tombol untuk diri Anda sendiri

46
00:05:33,866 --> 00:05:36,035
dan menjual sisanya kepada orang tuamu.

47
00:05:37,036 --> 00:05:38,438
(JATI JARI)

48
00:05:38,504 --> 00:05:40,540
SEMUA: (BERNYANYIAN) Kita bisa melakukannya Ayo, kawan

49
00:05:40,606 --> 00:05:43,242
Kita bisa melakukannya Ya, kita bisa

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,912
Pergi ke Katedral

51
00:05:45,978 --> 00:05:46,979
Yay.

52
00:05:48,481 --> 00:05:49,816
Terima kasih, gadis-gadis.

53
00:05:50,650 --> 00:05:53,386
Pergi ke Katedral! Kita bisa melakukannya!

54
00:05:53,953 --> 00:05:55,121
Berkali-kali.

55
00:05:56,889 --> 00:05:58,858
Tidak mungkin kita bisa melakukannya.

56
00:05:58,925 --> 00:06:00,393
Oh, kamu baik-baik saja, Melissa.

57
00:06:01,094 --> 00:06:02,495
Tidak cukup hebat.

58
00:06:03,196 --> 00:06:05,298
Dengar, aku tahu ini sulit.

59
00:06:05,365 --> 00:06:08,668
Tapi kami semua menyukai sekolah ini, dan kami harus terus berusaha agar kami tidak kehilangan dia.

60
00:06:08,735 --> 00:06:12,038
Kami adalah sekolah kecil, jadi Anda harus melibatkan setiap orang.

61
00:06:12,105 --> 00:06:14,741
Anda harus menyatukan kelompok-kelompok ini.

62
00:06:14,807 --> 00:06:17,176
Bagaimana? Anda tahu siapa yang datang ke tempat cuci mobil?

63
00:06:17,243 --> 00:06:19,645
Itu adalah Nevil dan aku

64
00:06:19,712 --> 00:06:22,849
dan beberapa orang lain yang mempunyai pilihan antara itu atau ditahan.

65
00:06:22,915 --> 00:06:25,118
Obral kue itu hanya aku dan ibuku.

66
00:06:25,184 --> 00:06:27,787
Jika para siswa ini tidak menunjukkan keinginannya untuk menyelamatkan sekolahnya,

67
00:06:27,854 --> 00:06:30,556
maka dewan sekolah tidak akan memberikan dana pendamping

68
00:06:30,623 --> 00:06:32,425
dan tempat ini akan ditutup.

69
00:06:33,760 --> 00:06:36,028
Aku harus melakukan semuanya sendiri.

70
00:06:36,095 --> 00:06:37,497
Ya Tuhan, kami butuh keajaiban.

71
00:06:39,399 --> 00:06:40,600
(MESIN BERGERAK)

72
00:06:45,938 --> 00:06:49,409
Dirk, Manney. Kisah asmara berlanjut, begitu.

73
00:06:49,475 --> 00:06:51,477
Ah, kesal, Malone.

74
00:06:52,245 --> 00:06:53,980
(Mengejek)

75
00:06:54,046 --> 00:06:55,681
Ya, ini 300mu.

76
00:06:57,550 --> 00:06:59,018
Dan satu...

77
00:06:59,085 --> 00:07:00,586
Dua...

78
00:07:01,354 --> 00:07:03,022
Tiga ratus lebih.

79
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Tersedak, brengsek.

80
00:07:05,491 --> 00:07:09,061
Hei, dengarkan. Saya merasa baik. Saya merasa beruntung.

81
00:07:09,128 --> 00:07:11,230
Jumat ini saya ingin memberikan semua 600 pada saya.

82
00:07:11,297 --> 00:07:12,665
Uh-hah. Untuk menang.

83
00:07:13,666 --> 00:07:15,668
Tidak bersama kami, kamu tidak.

84
00:07:15,735 --> 00:07:18,371
Apa maksudmu? \"Apa maksudmu?\"

85
00:07:18,438 --> 00:07:21,707
Tidak ada lagi taruhan omong kosong dengan punk sekolah menengah.

86
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
Mulai minggu ini,

87
00:07:23,676 --> 00:07:25,745
kami pindah ke kota.

88
00:07:25,812 --> 00:07:27,780
Bekerja untuk Pria Gemuk.

89
00:07:27,847 --> 00:07:30,583
Kalian bekerja untuk Pria Gemuk, ya?

90
00:07:31,717 --> 00:07:33,152
Anda bergerak ke atas.

91
00:07:33,219 --> 00:07:34,854
Mulai sekarang,

92
00:07:34,921 --> 00:07:37,857
kami tidak menerima taruhan kurang dari tiga ribu dolar.

93
00:07:37,924 --> 00:07:40,059
Hei, tunggu sebentar. Kalian tidak bisa memotongku begitu saja.

94
00:07:40,126 --> 00:07:41,928
Maksudku, bagaimana aku bisa menghasilkan uang, ya?

95
00:07:41,994 --> 00:07:44,630
Aku punya rencana. aku akan...

96
00:07:45,398 --> 00:07:47,333
Tempat. Aku akan pergi ke berbagai tempat.

97
00:07:47,400 --> 00:07:48,701
Tidak, tidak lagi.

98
00:07:49,802 --> 00:07:52,071
Bagiku sepertinya kamu tidak akan kemana-mana.

99
00:07:52,138 --> 00:07:54,373
(DIRK TERTAWA)

100
00:07:54,440 --> 00:07:55,808
Adios, bodoh.

101
00:07:59,045 --> 00:08:00,646
Ah, sial. Sekolah.

102
00:08:02,148 --> 00:08:05,218
MONKEY: 35-tidak ada apa-apa dengan enam kali meleset dan empat intersepsi?

103
00:08:05,284 --> 00:08:08,087
Ah, maksudku, apakah kita ditendang, atau apa?

104
00:08:09,622 --> 00:08:11,724
Saya tidak sabar menunggu sampai musim bola basket.

105
00:08:11,791 --> 00:08:14,560
Ya, kalau begitu kita hanya akan mendapat dua poin sekaligus, bukan tujuh.

106
00:08:14,627 --> 00:08:17,530
Ya, menurutku menutup Katedral bukanlah hal yang buruk.

107
00:08:17,597 --> 00:08:19,832
Hei, Monkeywrench. Dimana semangat sekolahmu?

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,502
Aku harus terbang. Hai.

109
00:08:22,568 --> 00:08:24,604
Anda tahu, jangan terlalu khawatir. Anda akan menemukan cara untuk mendapatkan uang.

110
00:08:24,670 --> 00:08:26,472
Terima kasih, Monyet.

111
00:08:26,539 --> 00:08:29,408
ANAK LAKI-LAKI: Hentikan, bodoh. GURU: Duduklah sekarang juga.

112
00:08:29,475 --> 00:08:30,877
BOY: Ya, dia selingkuh.

113
00:08:30,943 --> 00:08:33,279
A-ha! Terlambat lagi, Dylan. Sungguh mengejutkan.

114
00:08:33,346 --> 00:08:36,582
Tuan J. Apa yang terjadi? \"Apa yang terjadi?\"

115
00:08:36,649 --> 00:08:39,685
Hmm, menurutku sekitar tiga hari penahanan. Itulah yang terjadi.

116
00:08:39,752 --> 00:08:42,021
Oh, ayolah, kawan. Aku punya alasan yang bagus.

117
00:08:42,088 --> 00:08:44,991
Oh, biar kutebak. Alarmnya tidak berbunyi? Masalah mobil.

118
00:08:45,057 --> 00:08:47,527
Anjing memakan pekerjaan rumahmu? Anjing memakan sepatumu?

119
00:08:47,593 --> 00:08:49,762
Mungkin sedikit penyakit pes.

120
00:08:49,829 --> 00:08:51,831
Sarkasme tidak cocok untukmu, Tuan J.

121
00:08:52,865 --> 00:08:54,133
Kurasa aku akan menemuimu di tahanan.

122
00:08:54,200 --> 00:08:55,968
Saya mendapat ide lain.

123
00:08:56,035 --> 00:08:58,938
Mengapa Anda tidak membantu penggalangan dana?

124
00:08:59,005 --> 00:09:01,741
Ya, akulah satu-satunya penggalangan dana yang ingin aku bantu.

125
00:09:01,807 --> 00:09:03,943
Saya akan mengambil penahanan. Sekarang, lihat!

126
00:09:04,010 --> 00:09:07,079
Anda ingin sampai ke mana-mana dengan cepat? Sekarang, teruskan saja.

127
00:09:07,146 --> 00:09:10,182
Saya tahu dari mana Anda berasal, percayalah.

128
00:09:10,249 --> 00:09:14,053
Dan ini membolos sekolah, berlomba, berkelahi, dan mengais-ngais

129
00:09:14,120 --> 00:09:16,689
tidak akan membawamu ke tempat yang kamu inginkan.

130
00:09:19,258 --> 00:09:21,594
Kamu adalah telur yang cerdas, Dylan.

131
00:09:21,661 --> 00:09:23,996
Sekarang tenangkan dirimu sebelum kamu tertawa.

132
00:09:24,063 --> 00:09:26,132
Temui Melissa Hanson sepulang sekolah.

133
00:09:35,508 --> 00:09:36,876
Orang itu seksi.

134
00:09:38,477 --> 00:09:41,714
Dia seorang remaja nakal dan seorang drag racer.

135
00:09:41,781 --> 00:09:46,752
Idenya tentang kencan yang menyenangkan mungkin adalah bermesraan di kursi belakang mobil.

136
00:09:46,819 --> 00:09:49,288
Seperti yang saya katakan. Orang itu seksi.

137
00:09:54,627 --> 00:09:56,629
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

138
00:09:56,696 --> 00:09:59,298
Anda hanya merugikan diri sendiri dengan berbuat curang.

139
00:10:00,433 --> 00:10:01,634
(BERBISIK) Benar sekali. Tentu saja...

140
00:10:01,701 --> 00:10:03,636
Pusar, kamu harus bergerak.

141
00:10:04,337 --> 00:10:06,672
Itu Nevil, dan aku...

142
00:10:09,108 --> 00:10:10,209
Sekarang.

143
00:10:16,482 --> 00:10:17,750
Permisi.

144
00:10:19,752 --> 00:10:20,886
BOY: Kami akan mencarikanmu untuk ini, Navel.

145
00:10:48,781 --> 00:10:51,150
Bagus sekali.

146
00:10:52,752 --> 00:10:54,453
Apakah kalian akan pergi ke pesta dansa Fast Freddie?

147
00:10:55,688 --> 00:10:57,757
Aku akan berpakaian seperti kutu buku yang lebih gemuk.

148
00:10:57,823 --> 00:10:59,091
Yang Anda butuhkan hanyalah minyaknya.

149
00:11:01,227 --> 00:11:03,629
Semuanya omong kosong. Uh-uh.

150
00:11:03,696 --> 00:11:05,364
Ayah saya melihat balapan itu.

151
00:11:05,431 --> 00:11:07,867
Anda tahu Fast Freddie memenangkan trofi emas murni?

152
00:11:07,933 --> 00:11:10,403
Jelas sekali ayahmu salah menafsirkan fakta.

153
00:11:10,469 --> 00:11:13,439
Kata ibuku, piala itu berisi berlian.

154
00:11:13,506 --> 00:11:15,041
Mungkin bertatahkan permata.

155
00:11:15,107 --> 00:11:17,343
(TERTAWA) Omong kosong, Navel.

156
00:11:17,410 --> 00:11:19,478
Tidak, dia memberitahuku. Dia mengatakan kepada saya bahwa dia menjual mobilnya seharga setengah juta dolar.

157
00:11:19,545 --> 00:11:21,480
Omong kosong. Tidak mungkin, Navel.

158
00:11:21,547 --> 00:11:24,817
Mobil itu menghilang beberapa detik setelah dijalankan. Itu tidak pernah terlihat lagi.

159
00:11:25,451 --> 00:11:27,286
Ayolah, Manney.

160
00:11:27,353 --> 00:11:29,655
Hanya beberapa balapan.

161
00:11:29,722 --> 00:11:31,824
Kamu sangat membutuhkan uang, Nak, ya? Untuk rencana besarmu?

162
00:11:31,891 --> 00:11:34,160
Temukan dirimu tiga ribu dolar dan telepon aku.

163
00:11:34,226 --> 00:11:35,394
brengsek.

164
00:11:35,461 --> 00:11:36,962
(NADA PANGGILAN)

165
00:11:41,400 --> 00:11:43,803
350 Chevy, bosan dan meledak.

166
00:11:45,538 --> 00:11:47,940
Hei, Dylan, bagaimana menurutmu?

167
00:11:48,007 --> 00:11:49,875
Fast Freddie dan Kota Kembar menjalankan mitos atau apa?

168
00:11:51,043 --> 00:11:53,279
Tidak, dia nyata. Dia melakukannya.

169
00:11:53,345 --> 00:11:54,914
Kemudian dia dan mobilnya menghilang selamanya.

170
00:11:56,949 --> 00:11:59,251
Jika dia tidak nyata, dia seharusnya nyata.

171
00:12:01,020 --> 00:12:03,589
Hei, Biksu. Saya pikir Anda mengatakan Anda akan berhenti.

172
00:12:03,656 --> 00:12:05,491
Sekarang... Wah, wah, wah...

173
00:12:05,558 --> 00:12:08,027
Jelaskan itu pada ibumu. Dia akan membuatmu berhenti.

174
00:12:08,094 --> 00:12:09,528
Terima kasih.

175
00:12:09,595 --> 00:12:11,764
Terima kasih banyak. (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

176
00:12:12,932 --> 00:12:14,834
Hei, Pusar. Hai.

177
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
Uh, dengar, Tuan J. bilang kamu akan membantu penggalangan dana.

178
00:12:16,969 --> 00:12:19,371
Apakah kamu akan membantu kami? Maksudku, apakah kamu mau membantu kami?

179
00:12:19,438 --> 00:12:21,474
Oh, tentu saja, Pusar. Aku akan menyelamatkan hari ini.

180
00:12:21,540 --> 00:12:23,809
Menyelamatkan gadis itu dalam kesusahan.

181
00:12:24,744 --> 00:12:26,946
Dia hanya harus memenuhi harga saya.

182
00:12:27,012 --> 00:12:29,148
Dengar, aku tidak peduli apa yang dikatakan Melissa Hanson.

183
00:12:29,215 --> 00:12:33,252
Tidak mungkin dia bisa menghasilkan uang sebanyak itu dalam waktu kurang dari dua bulan.

184
00:12:33,319 --> 00:12:37,022
Kami, kami, kami akan berhasil. Setiap orang harus membantu.

185
00:12:37,089 --> 00:12:39,525
Dengar, Stackowski, kenapa kamu tidak diam saja sampai otakmu bekerja?

186
00:12:39,592 --> 00:12:40,893
MONKEY: Ini dia.

187
00:12:43,596 --> 00:12:45,331
(TERIAK STACKOWSKI)

188
00:12:45,397 --> 00:12:48,501
(SISWA BERSORAK)

189
00:12:48,567 --> 00:12:52,772
JOHNSON: (OVER P.A.) Penahanan hari ini akan dilaksanakan di kelas Ekonomi Rumah Tangga.

190
00:12:52,838 --> 00:12:55,808
Sampai jumpa besok pagi cerah sekali.

191
00:12:55,875 --> 00:12:58,844
Hei, jangan masukkan terlalu banyak! Tunggu sebentar! Anda akan menyia-nyiakannya, paham?

192
00:12:58,911 --> 00:13:01,480
Tidak, tidak. Ini keraknya dulu, isiannya kedua.

193
00:13:02,515 --> 00:13:05,084
Oh, itu sangat dewasa. Ini bagus.

194
00:13:05,151 --> 00:13:06,485
Untuk apa kamu ikut?

195
00:13:06,552 --> 00:13:08,521
Merokok di kamar mandi. Anda?

196
00:13:09,722 --> 00:13:11,123
Membunuh mahasiswa baru.

197
00:13:11,190 --> 00:13:12,892
Hei, ayolah. Bertarung!

198
00:13:14,426 --> 00:13:15,928
Apa?

199
00:13:15,995 --> 00:13:17,329
Apa yang kamu inginkan?

200
00:13:17,396 --> 00:13:19,198
Saya di sini untuk membantu penggalangan dana.

201
00:13:19,265 --> 00:13:20,399
Oh bagus. (KACA pecah)

202
00:13:21,534 --> 00:13:22,868
Hentikan.

203
00:13:22,935 --> 00:13:23,903
Baiklah!

204
00:13:23,969 --> 00:13:25,237
(Mengetuk)

205
00:13:26,806 --> 00:13:29,475
Mari kita berorganisasi di sini.

206
00:13:31,577 --> 00:13:32,845
Terima kasih.

207
00:13:33,312 --> 00:13:34,180
Pusar.

208
00:13:34,246 --> 00:13:35,381
Mengambil alih.

209
00:13:35,848 --> 00:13:36,916
Sekarang...

210
00:13:36,982 --> 00:13:39,218
(SISWA TERTAWA)

211
00:13:39,285 --> 00:13:40,953
Itu sangat lucu. Ini seperti dasi baru.

212
00:13:41,921 --> 00:13:44,557
Wah. Tunggu. Biarkan aku mengambilnya.

213
00:13:44,623 --> 00:13:46,559
Eh... Ya.

214
00:13:47,259 --> 00:13:48,494
Ngomong-ngomong,

215
00:13:48,561 --> 00:13:50,930
Saya punya ide kecil yang bagus untuk penggalangan dana kami.

216
00:13:51,497 --> 00:13:52,798
MELISSA: Apa?

217
00:13:52,865 --> 00:13:54,500
Itu ide kecilmu yang bagus?

218
00:13:54,567 --> 00:13:56,635
Mempertaruhkan uang sekolah untuk balapan mobil? Ya.

219
00:13:56,702 --> 00:13:58,003
Tidak ada kemungkinan.

220
00:13:58,070 --> 00:14:01,040
Itu satu-satunya kesempatanmu. Itu ilegal.

221
00:14:01,106 --> 00:14:03,075
Itu ilegal, tidak bermoral. Benar-benar keluar dari dinding.

222
00:14:03,142 --> 00:14:05,477
Jadi apa? \"Jadi apa?\"

223
00:14:05,544 --> 00:14:07,379
Saya ingin Anda tahu bahwa saya berniat menjadi pengacara suatu hari nanti.

224
00:14:07,446 --> 00:14:09,849
Dan menjadi politisi setelah itu. Terlebih lagi alasannya.

225
00:14:09,915 --> 00:14:12,218
Dengar, penggalangan dana sudah hancur.

226
00:14:12,284 --> 00:14:15,421
Semua orang kehabisan tenaga saat mencuci mobil, menjual kue, dan bingo.

227
00:14:15,487 --> 00:14:17,456
Bingo berhasil!

228
00:14:17,523 --> 00:14:18,958
Dewan sekolah akhirnya menyerah dalam upaya mempertahankan tempat ini.

229
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Mereka belum melakukannya.

230
00:14:21,093 --> 00:14:24,196
Hadapi itu. Sekolah menengah kecil seperti toko kelontong. Mereka sekarat dengan cepat.

231
00:14:24,263 --> 00:14:26,265
Aku tidak akan membiarkan Cathedral mati.

232
00:14:26,332 --> 00:14:28,534
Ketika saya mencalonkan diri sebagai presiden, saya berjanji akan menyelamatkan tempat ini.

233
00:14:28,601 --> 00:14:30,302
Dan aku tidak pernah mengingkari janji.

234
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Maka sebaiknya kau berurusan denganku.

235
00:14:32,605 --> 00:14:35,074
Karena jika kamu ingin menyelamatkan tempat ini, kamu harus bertindak jahat.

236
00:14:35,140 --> 00:14:37,910
Dan dalam hal bersikap jahat, saya profesional.

237
00:14:37,977 --> 00:14:40,045
Silakan. Aku tidak takut padamu.

238
00:14:43,115 --> 00:14:44,950
Anda benar-benar mengendarainya di depan umum?

239
00:14:45,885 --> 00:14:48,053
Terima kasih atas semua \"nasihat\" Anda.

240
00:14:49,521 --> 00:14:52,224
Jika Anda punya saran, ide lain...

241
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Terima kasih.

242
00:14:56,795 --> 00:14:59,398
Anda tidak akan menghasilkan uang sebanyak itu dengan menjual kue, Anda tahu.

243
00:14:59,465 --> 00:15:00,633
Benar.

244
00:15:01,834 --> 00:15:03,102
Gadis yang keras kepala.

245
00:15:15,814 --> 00:15:16,949
(MESIN BERGERAK)

246
00:15:23,689 --> 00:15:26,025
(LATIHAN Klakson Klakson)

247
00:15:51,517 --> 00:15:54,053
(LATIHAN Klakson)

248
00:15:56,622 --> 00:15:58,490
(Klakson TERUS)

249
00:16:04,830 --> 00:16:07,766
(Dua kereta membunyikan klakson)

250
00:16:10,970 --> 00:16:12,705
(KERETA API BERGERAK)

251
00:16:12,771 --> 00:16:14,206
Diam!

252
00:16:41,533 --> 00:16:43,369
(GAVEL THUD)

253
00:16:43,435 --> 00:16:45,437
MELISSA: Oke, silahkan dikaji kembali lembar kuning yang baru saja saya bagikan.

254
00:16:45,504 --> 00:16:47,740
Kontribusi apa pun akan sangat dihargai.

255
00:16:49,575 --> 00:16:51,176
Nanti, Nevil.

256
00:16:51,243 --> 00:16:53,412
Sekarang, kita hanya perlu satu ide bagus.

257
00:16:57,349 --> 00:16:59,618
Cara menghasilkan uang banyak dan cepat.

258
00:17:00,519 --> 00:17:02,788
Apakah ada yang punya ide?

259
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
Nanti, Nevil.

260
00:17:07,593 --> 00:17:11,063
Dengar, dewan sekolah hanya akan menyediakan dana pendamping jika kita bisa membuktikannya pada mereka

261
00:17:11,130 --> 00:17:14,233
bahwa kami benar-benar ingin menyelamatkan tempat ini.

262
00:17:14,299 --> 00:17:15,901
Saat ini, kami tidak melakukan hal itu.

263
00:17:15,968 --> 00:17:18,937
Oh, Melisa. Apakah kamu akan pergi ke pesta dansa?

264
00:17:19,004 --> 00:17:21,073
Maksudku, kamu yang mengatur hal itu.

265
00:17:21,140 --> 00:17:23,308
Dan adik laki-lakiku yang jelek butuh kencan. Jadi, aku hanya berpikir kamu mungkin ingin...

266
00:17:23,375 --> 00:17:25,944
Saya tidak percaya kalian.

267
00:17:26,011 --> 00:17:27,413
Apakah kamu peduli dengan tempat ini?

268
00:17:27,479 --> 00:17:29,248
Apakah Anda peduli jika itu ditutup?

269
00:17:29,948 --> 00:17:31,884
Apakah kamu tidak mengerti?

270
00:17:31,950 --> 00:17:33,619
Anda akan berpisah dari teman-teman Anda, naik bus ke kota,

271
00:17:33,685 --> 00:17:36,588
dan berakhir di sekolah monster seperti Westside.

272
00:17:36,655 --> 00:17:38,457
Anda adalah presidennya.

273
00:17:38,524 --> 00:17:41,860
Kaulah yang bilang kau bisa menyelamatkan rumah kami, ingat?

274
00:17:41,927 --> 00:17:43,595
Ya saya ingat.

275
00:17:43,662 --> 00:17:45,998
Tapi aku tidak bisa melakukan semuanya sendirian.

276
00:17:46,065 --> 00:17:50,169
Nah, Anda seharusnya memberi tahu kami hal itu sebelum kami memilih Anda.

277
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
Tidak ada waktu untuk penggalangan dana. Kami punya olahraga dan omong kosong.

278
00:17:53,305 --> 00:17:56,075
Kami punya pertunjukan untuk ditampilkan. Shakespeare, kamu tahu.

279
00:17:56,141 --> 00:17:57,743
Ada Mudik.

280
00:17:57,810 --> 00:17:59,511
Lalu ada kontesnya.

281
00:17:59,578 --> 00:18:02,181
Latihan band. Resital. Lebih banyak latihan. Lebih banyak resital.

282
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
Apakah kamu tidak melihat? Jika Katedral ditutup

283
00:18:03,982 --> 00:18:05,584
tidak akan ada hal-hal itu!

284
00:18:05,651 --> 00:18:08,387
Oh, wah, wah. Mel, santai saja, sayang.

285
00:18:08,454 --> 00:18:09,788
Lagipula, ini hanya sekolah menengah.

286
00:18:09,855 --> 00:18:11,423
Hai!

287
00:18:11,490 --> 00:18:14,293
Kami remaja. Hanya sekolah menengah yang kami punya.

288
00:18:14,359 --> 00:18:17,496
Oh, hapus senyuman itu dari wajahmu, tuan.

289
00:18:27,106 --> 00:18:30,676
Hei, jika kita berakhir di sekolah seperti Billington atau Westside...

290
00:18:30,742 --> 00:18:34,146
Di sekolah sebesar itu, kalian tidak akan sepopuler itu.

291
00:18:35,714 --> 00:18:38,650
Jadi apa yang kamu katakan? Anda ingin membantu saya pada Jumat malam?

292
00:18:38,717 --> 00:18:40,219
KEDUA: Saya punya teman kencan.

293
00:18:43,856 --> 00:18:45,491
Anda punya kencan. Benar.

294
00:18:49,261 --> 00:18:50,395
(menghela nafas)

295
00:19:04,209 --> 00:19:05,344
(GAVEL THUDS) (PERCIPTAAN)

296
00:19:08,080 --> 00:19:10,048
(Obrolan tidak jelas)

297
00:19:10,115 --> 00:19:11,450
ANAK LAKI-LAKI: Di sini, di sini.

298
00:19:15,587 --> 00:19:17,489
BOY: Hentikan, dasar bodoh.

299
00:19:19,525 --> 00:19:20,626
Halo?

300
00:19:33,839 --> 00:19:35,340
Saya baru saja berpikir.

301
00:19:35,407 --> 00:19:38,443
Ada kemungkinan aku mungkin bersedia,

302
00:19:38,510 --> 00:19:40,479
eh, untuk mempertimbangkan kembali.

303
00:19:41,680 --> 00:19:42,981
Atau mungkin...

304
00:19:43,048 --> 00:19:44,850
Tidak, tidak, buatlah taruhan kecil.

305
00:19:44,917 --> 00:19:46,552
Tentu saja, semuanya demi kebaikan sekolah.

306
00:19:47,452 --> 00:19:49,421
Penawarannya sudah ditutup.

307
00:19:49,488 --> 00:19:51,290
Permisi? Tertutup.

308
00:19:52,224 --> 00:19:53,659
Anda punya kesempatan.

309
00:19:54,393 --> 00:19:55,527
Anda tidak mengambil gambar.

310
00:19:56,161 --> 00:19:57,462
Anda menunda, Anda kalah.

311
00:19:58,130 --> 00:19:59,431
(PELUANG MENIUP)

312
00:20:04,503 --> 00:20:07,406
Dengar, itu adalah ide bodohmu sejak awal.

313
00:20:07,472 --> 00:20:09,408
Kamu tidak bisa mundur dariku sekarang.

314
00:20:09,474 --> 00:20:10,842
Anda ingin semua orang mengira Anda ayam?

315
00:20:10,909 --> 00:20:13,345
Ooh! Psikologi anak!

316
00:20:13,412 --> 00:20:16,014
Astaga, aku tak mau ada yang menganggapku ayam.

317
00:20:16,748 --> 00:20:18,317
Oke, kamu menang.

318
00:20:19,284 --> 00:20:20,552
Kami melakukan kesepakatan.

319
00:20:21,353 --> 00:20:22,487
Benar-benar?

320
00:20:23,155 --> 00:20:25,023
Bagaimana cara kerjanya?

321
00:20:25,090 --> 00:20:27,526
Anda memberi saya uang. Saya memberikannya kepada hiu.

322
00:20:27,593 --> 00:20:29,895
Saya memenangkan perlombaan dan Anda menggandakan uang Anda.

323
00:20:29,962 --> 00:20:32,798
Tentu saja, ditambah beberapa biaya tak terduga.

324
00:20:32,864 --> 00:20:33,966
Pengeluaran? Ya.

325
00:20:34,032 --> 00:20:35,834
Pengeluaran apa? Berapa harganya?

326
00:20:36,835 --> 00:20:38,670
Saya punya asuransi.

327
00:20:38,737 --> 00:20:40,138
Karet ban.

328
00:20:40,205 --> 00:20:41,540
Lima puluh persen. Apa?

329
00:20:41,607 --> 00:20:43,976
Lima puluh persen? Oke.

330
00:20:44,042 --> 00:20:45,777
Itu untuk tujuan yang baik, eh...

331
00:20:45,844 --> 00:20:47,546
Tiga puluh persen. Tidak. Lima persen.

332
00:20:47,613 --> 00:20:49,248
Oh, tidak mungkin lima persen.

333
00:20:49,314 --> 00:20:51,183
Dua puluh persen. Enam persen.

334
00:20:51,250 --> 00:20:53,151
(GIRLS SRIEKING) Kamu tidak mengerti, aku turun 10.

335
00:20:53,218 --> 00:20:55,287
Anda hanya naik satu. Ha! Tujuh persen.

336
00:20:55,354 --> 00:20:57,522
Itu tidak adil. Limabelas. Delapan.

337
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
Empat belas. Sembilan.

338
00:20:59,157 --> 00:21:00,859
Tigabelas. GADIS: Apa yang kamu lakukan di sini?

339
00:21:00,926 --> 00:21:02,861
Lihat aku saat aku membentakmu! Tigabelas!

340
00:21:02,928 --> 00:21:04,196
Anda sudah mengatakan tiga belas. GADIS: Keluar dari sini, Malone.

341
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
aku merindukannya. Sembilan.

342
00:21:05,330 --> 00:21:06,598
Anda sudah mengatakan itu.

343
00:21:06,665 --> 00:21:09,334
Terima kasih. Sebuah fantasi seumur hidup meledak.

344
00:21:09,401 --> 00:21:10,702
Terima kasih.

345
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
Sepuluh. Sebelas.

346
00:21:12,504 --> 00:21:13,772
Sepuluh. Sebelas.

347
00:21:13,839 --> 00:21:14,940
Sepuluh! Sebelas.

348
00:21:15,007 --> 00:21:16,408
Sepuluh. Sepuluh! Sebelas. Sebelas.

349
00:21:16,475 --> 00:21:17,609
Sepuluh. Sebelas!

350
00:21:17,676 --> 00:21:18,977
Hai! Hei, hei, hei, hei.

351
00:21:19,044 --> 00:21:21,647
Ssst. Tenang aja.

352
00:21:21,713 --> 00:21:23,582
Apa yang terjadi disini, Dilan?

353
00:21:23,649 --> 00:21:25,517
Saya hanya mencoba membantu penggalangan dana.

354
00:21:25,584 --> 00:21:28,453
Anda meminta saya untuk membantu penggalangan dana, saya mencoba membantu.

355
00:21:28,520 --> 00:21:31,056
Aku hanya mencoba membantu, kan?

356
00:21:31,123 --> 00:21:32,257
Dia hanya berusaha membantu.

357
00:21:32,324 --> 00:21:34,426
Melihat? Saya mencoba membantu.

358
00:21:34,493 --> 00:21:36,695
Dia tidak akan membiarkanku. Apa?

359
00:21:36,762 --> 00:21:39,665
(Tergagap) Melissa, Melissa. Sekarang hanya... Lihat, hanya...

360
00:21:39,731 --> 00:21:41,166
Tenang.

361
00:21:41,233 --> 00:21:44,036
Ingat, aku sudah bilang padamu. Anda tidak dapat melakukan ini sendiri.

362
00:21:44,102 --> 00:21:45,404
Kami akan membutuhkan semua orang.

363
00:21:46,071 --> 00:21:47,906
Sepuluh. Sebelas.

364
00:21:47,973 --> 00:21:49,107
Sepuluh.

365
00:21:50,409 --> 00:21:51,743
Kesepakatan.

366
00:21:52,844 --> 00:21:54,212
Kesepakatan. Ha ha!

367
00:21:54,279 --> 00:21:56,248
Nah, itulah semangatnya.

368
00:21:56,315 --> 00:21:58,183
Baiklah, sekarang keluar dan tangkap mereka.

369
00:21:58,250 --> 00:21:59,584
(Mendengus)

370
00:21:59,651 --> 00:22:00,752
Bagus.

371
00:22:01,853 --> 00:22:03,588
Aku tidak percaya kamu membujukku melakukan hal ini.

372
00:22:03,655 --> 00:22:05,524
Kami menyiksamu dalam hal ini, Navel.

373
00:22:05,590 --> 00:22:07,726
Itu Nevil. Jahat, Jahat, Jahat. Selalu Nevil.

374
00:22:07,793 --> 00:22:09,895
Tolong, bisakah kamu memperlambatnya sedikit saja?

375
00:22:09,961 --> 00:22:12,297
Pelan-pelan saja. Begini, sebagai bendahara sekolah, saya dipercayakan di bawah sumpah

376
00:22:12,364 --> 00:22:13,899
untuk bertanggung jawab secara finansial.

377
00:22:13,965 --> 00:22:16,468
Sekarang, apa yang bisa lebih bertanggung jawab secara finansial

378
00:22:16,535 --> 00:22:18,537
daripada mempertaruhkan uang sekolah untuk hal yang pasti?

379
00:22:18,603 --> 00:22:21,506
Tanda tangannya! Tanda tangannya sama sekali tidak mirip dengan tanda tangan Tuan Johnson.

380
00:22:21,573 --> 00:22:23,308
Maukah kamu memberiku istirahat? Saya bukan seorang pemalsu.

381
00:22:23,375 --> 00:22:25,277
Jaraknya cukup dekat untuk menghasilkan uang bagi kita, bukan?

382
00:22:25,344 --> 00:22:28,146
Bagus! Baiklah, kita semua akan berakhir di penjara, itu bagus!

383
00:22:28,213 --> 00:22:29,915
Diam, Pusar! Diam saja.

384
00:22:29,981 --> 00:22:32,751
Ini akan berhasil. Jangan khawatir.

385
00:22:32,818 --> 00:22:34,553
Saya tidak khawatir. Mereka tidak khawatir.

386
00:22:34,619 --> 00:22:36,421
Tidak ada yang khawatir.

387
00:22:38,357 --> 00:22:40,258
Perlukah kita khawatir?

388
00:22:40,325 --> 00:22:41,860
Apa yang perlu dikhawatirkan?

389
00:22:41,927 --> 00:22:43,829
Anda baru saja mencuri $3.000 dari sekolah menengah Anda,

390
00:22:43,895 --> 00:22:45,630
akan mempertaruhkannya pada balapan mobil ilegal.

391
00:22:46,398 --> 00:22:47,532
Jangan khawatir.

392
00:23:03,648 --> 00:23:04,950
MANNEY: Jadi, Malone.

393
00:23:05,650 --> 00:23:06,785
Siapa pendukungmu?

394
00:23:10,088 --> 00:23:12,557
Si brengsek itu punya mama gula.

395
00:23:12,624 --> 00:23:14,092
(DIRK TERTAWA)

396
00:23:14,159 --> 00:23:17,496
MANNEY: Baiklah, nona, jika dia tidak berhasil,

397
00:23:17,562 --> 00:23:19,865
bisakah saya menarik minat Anda pada paket yang jauh lebih besar?

398
00:23:20,999 --> 00:23:23,335
Orang baik, ya? Serahkan, Navel.

399
00:23:23,402 --> 00:23:24,770
Siapa itu? Pengacara Anda?

400
00:23:24,836 --> 00:23:26,571
(DIRK TERTAWA) DYLAN: Ayo.

401
00:23:30,409 --> 00:23:32,177
Baiklah, mari kita lanjutkan.

402
00:23:33,211 --> 00:23:34,513
Ini tiga ribunya.

403
00:23:35,547 --> 00:23:37,816
Jangan terlalu terikat.

404
00:23:37,883 --> 00:23:39,484
Dia menunggumu di ujung sana.

405
00:23:39,551 --> 00:23:40,852
Siapa itu?

406
00:23:42,287 --> 00:23:43,922
Manusia Pasir.

407
00:23:45,657 --> 00:23:47,225
Oh benar. Manusia Pasir.

408
00:23:47,292 --> 00:23:49,961
Apa, aku sudah meledakkannya, eh, tiga, empat kali?

409
00:23:50,028 --> 00:23:51,997
Beritahu aku satu lagi.

410
00:23:52,063 --> 00:23:53,932
Apa, dia tidak memberitahumu kalau kita balapan sebelumnya?

411
00:23:55,567 --> 00:23:57,969
Lari Rockfield, Lari Melker, Lari St. Cloud.

412
00:23:58,870 --> 00:24:00,338
Saya mengalahkannya setiap saat.

413
00:24:00,405 --> 00:24:01,773
Dia tidak memberitahumu?

414
00:24:03,842 --> 00:24:04,976
(Tertawa)

415
00:24:06,611 --> 00:24:08,313
Kita, eh, belum pernah balapan dengan Sandman, kan?

416
00:24:08,380 --> 00:24:09,381
Tidak. Tidak.

417
00:24:09,448 --> 00:24:10,582
Tidak pernah. Benar.

418
00:24:11,316 --> 00:24:12,884
Sekarang Anda bisa khawatir.

419
00:24:12,951 --> 00:24:14,686
Navel, kamu tinggal di sini bersamanya.

420
00:24:14,753 --> 00:24:16,354
Itu Nevil. Jika kamu kalah, tabrak aku, ya?

421
00:24:16,421 --> 00:24:18,723
Ya, aku akan melakukannya.

422
00:24:18,790 --> 00:24:20,659
Sandman akan membayarnya, kawan.

423
00:24:20,725 --> 00:24:23,195
Jangan khawatir, Dirk. Dia mencoba memancing kita, kawan.

424
00:24:23,261 --> 00:24:24,496
(MENYALAKAN MESIN)

425
00:24:24,563 --> 00:24:25,931
(BAN BERGERAK)

426
00:24:32,737 --> 00:24:34,973
(MESIN BERGERAK)

427
00:24:49,454 --> 00:24:52,090
Yah, sepertinya dia cukup baik. Ya.

428
00:24:52,157 --> 00:24:53,558
Ya. Ya.

429
00:24:53,625 --> 00:24:55,527
Selamat bersenang-senang. Terima kasih, Monyet.

430
00:24:59,097 --> 00:25:00,098
(MESIN BERGERAK)

431
00:25:11,409 --> 00:25:13,011
(BAN BERGERAK)

432
00:25:19,117 --> 00:25:20,552
(BAN BERGERAK)

433
00:25:23,021 --> 00:25:24,222
Ya, ya.

434
00:25:24,856 --> 00:25:25,991
(BAN BERGERAK)

435
00:25:28,326 --> 00:25:29,561
Ayolah!

436
00:25:48,213 --> 00:25:50,015
Sial, orang ini baik.

437
00:25:50,081 --> 00:25:51,816
Baiklah, biarkan aku meluruskannya.

438
00:25:51,883 --> 00:25:53,184
Anda mengatakan bahwa dadu memberi Anda peluang lebih baik

439
00:25:53,251 --> 00:25:56,254
daripada permainan papan atau roda lainnya.

440
00:25:56,321 --> 00:25:57,689
Enyahlah, kepala peniti.

441
00:25:57,756 --> 00:25:59,190
Anda mengganggu saya.

442
00:26:03,428 --> 00:26:05,730
Lumayan, Sandman. Tidak buruk.

443
00:26:13,171 --> 00:26:14,773
(SIREN MENANGIS)

444
00:26:19,978 --> 00:26:21,212
Ups!

445
00:26:23,214 --> 00:26:24,716
(BAN BERGERAK)

446
00:26:28,820 --> 00:26:30,989
Apa yang membuat mereka begitu lama?

447
00:26:31,056 --> 00:26:33,224
Jika rusak, apakah uang kami akan kembali?

448
00:26:33,291 --> 00:26:34,926
Apakah kamu menginginkannya, Navel?

449
00:26:35,961 --> 00:26:37,629
Ayo. Ayo!

450
00:26:37,696 --> 00:26:38,863
Ayo kita mulai! Ayo!

451
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
Ya! Ayo lakukan!

452
00:26:41,166 --> 00:26:42,701
(SIREN MENANGIS)

453
00:26:44,402 --> 00:26:45,403
Saya bisa melakukannya.

454
00:26:47,138 --> 00:26:48,073
Saya bisa melakukannya.

455
00:26:48,773 --> 00:26:50,008
(BAN BERGERAK)

456
00:26:50,075 --> 00:26:52,777
Aku tidak akan berhasil. Ah, sial!

457
00:26:56,348 --> 00:26:57,649
(BAN BERGERAK)

458
00:26:58,984 --> 00:27:00,118
Wah.

459
00:27:05,190 --> 00:27:06,691
Dasar bajingan.

460
00:27:11,229 --> 00:27:12,263
(TERJIT)

461
00:27:14,866 --> 00:27:17,202
(MELISSA TERJIT)

462
00:27:21,706 --> 00:27:22,941
(TERJIT)

463
00:27:23,008 --> 00:27:24,209
Ya!

464
00:27:24,275 --> 00:27:26,745
(Bersenandung)

465
00:27:30,415 --> 00:27:31,983
Dimana Sandmannya?

466
00:27:32,050 --> 00:27:34,019
Saya kehilangan dia di tikungan.

467
00:27:35,086 --> 00:27:37,088
Periksa Motel Gray Bar setempat Anda.

468
00:27:40,725 --> 00:27:41,893
Bayar, kawan.

469
00:27:48,266 --> 00:27:49,701
(KERETA API)

470
00:28:10,221 --> 00:28:11,156
Tempat yang bagus.

471
00:28:12,424 --> 00:28:13,892
Terima kasih.

472
00:28:15,393 --> 00:28:16,828
Terima kasih untuk semuanya.

473
00:28:16,895 --> 00:28:18,163
Aku mendapat bagianku.

474
00:28:19,330 --> 00:28:20,932
Ya, kamu sudah mendapatkan bagianmu.

475
00:28:25,603 --> 00:28:27,472
Jadi, um...

476
00:28:28,473 --> 00:28:30,241
Dimana kamu tinggal?

477
00:28:30,308 --> 00:28:31,342
Saya tinggal di sebuah rumah besar.

478
00:28:32,010 --> 00:28:33,545
Tidak.

479
00:28:33,611 --> 00:28:36,181
Saya tinggal di sebuah tempat kecil bersama paman saya Jake.

480
00:28:36,247 --> 00:28:38,016
Itu keren. Dia melakukan urusannya dan aku melakukan urusanku.

481
00:28:38,083 --> 00:28:40,585
MM. Hei, dengarkan.

482
00:28:40,652 --> 00:28:42,654
Anda punya nyali untuk melakukannya lagi?

483
00:28:42,721 --> 00:28:44,322
Aku tidak tahu. Gandakan uang Anda lagi.

484
00:28:44,389 --> 00:28:45,990
Ya, kami butuh uang, tapi... Apa kamu takut?

485
00:28:46,057 --> 00:28:47,826
Tidak, hanya saja... Kamu tidak percaya padaku.

486
00:28:48,860 --> 00:28:50,895
Lihat, itu berhasil sekali, tapi...

487
00:28:59,304 --> 00:29:01,339
Baiklah. Baiklah, ayo kita lakukan.

488
00:29:01,406 --> 00:29:02,540
Tapi sekali lagi.

489
00:29:02,607 --> 00:29:04,008
Baiklah. Itu saja.

490
00:29:04,075 --> 00:29:05,376
Oke. Hanya satu lagi.

491
00:29:05,443 --> 00:29:06,544
Aku akan mengaturnya.

492
00:29:07,846 --> 00:29:09,781
Oke.

493
00:29:09,848 --> 00:29:11,649
MELISSA: (LEBIH P.A.) Baiklah. Sekarang kami benar-benar mulai bergerak.

494
00:29:11,716 --> 00:29:14,352
Akhir pekan lalu, penjualan kancing kami menghasilkan keuntungan...

495
00:29:14,419 --> 00:29:17,288
(SEMUA BERTERIAK) ...sebesar $3.000.

496
00:29:18,389 --> 00:29:19,824
Berkali-kali.

497
00:29:21,559 --> 00:29:23,194
(BAN BERGERAK)

498
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Tuhan!

499
00:30:00,965 --> 00:30:02,433
(BERSORAK)

500
00:30:13,077 --> 00:30:14,913
(BAN BERGERAK)

501
00:30:22,220 --> 00:30:23,221
(Mendengus)

502
00:30:44,275 --> 00:30:45,877
(Tak terdengar)

503
00:31:07,131 --> 00:31:09,434
Dan minggu ini, penjualan permen batangan kami mendapat untung...

504
00:31:09,500 --> 00:31:11,436
$12.000.

505
00:31:11,502 --> 00:31:13,238
(SEMUA BERSORAK)

506
00:31:14,505 --> 00:31:17,275
Aku tidak percaya mereka membeli omong kosong ini. Aduh!

507
00:31:20,478 --> 00:31:23,114
Ini berjalan sangat baik, saya tidak percaya.

508
00:31:23,181 --> 00:31:25,016
Saya hampir tidak percaya.

509
00:31:26,784 --> 00:31:28,052
Haruskah aku mempercayainya?

510
00:31:28,653 --> 00:31:29,954
Tentu.

511
00:31:30,889 --> 00:31:32,991
Mengapa tidak?

512
00:31:33,057 --> 00:31:34,959
Lagipula, kaulah yang mengatakan bahwa yang harus kulakukan hanyalah membuat semua orang bekerja

513
00:31:35,026 --> 00:31:37,662
bersama-sama dan aku bisa melakukan hal ini.

514
00:31:37,729 --> 00:31:39,898
Anda tahu apa? Anda benar.

515
00:31:39,964 --> 00:31:42,600
Ooh! Anda benar sekali. Selamat tinggal.

516
00:31:42,667 --> 00:31:44,302
(BAN BERGERAK)

517
00:31:50,608 --> 00:31:52,777
Oh! Oh! Astaga.

518
00:31:52,844 --> 00:31:55,446
Ayolah sayang. Ayolah sayang.

519
00:31:55,513 --> 00:31:57,916
Ayo. Ayo!

520
00:31:57,982 --> 00:31:59,484
Ayo, ayo, ayo, ayo. Ya ya!

521
00:31:59,550 --> 00:32:00,485
Ayo! Ayo!

522
00:32:07,558 --> 00:32:09,560
Ayo! Ayo!

523
00:32:10,595 --> 00:32:13,064
Wah! Itu saja! Kita sudah setengah jalan menuju ke sana.

524
00:32:23,241 --> 00:32:25,076
(MESIN BERGERAK)

525
00:32:27,912 --> 00:32:30,348
Hilangkan senyummu, kantong kotoran.

526
00:32:30,415 --> 00:32:33,051
Pria Gemuk ingin bicara denganmu.

527
00:32:34,419 --> 00:32:35,420
Berada di sana.

528
00:32:36,821 --> 00:32:39,057
Saya akan memberikan uang Anda kepada si kutu buku.

529
00:32:44,829 --> 00:32:47,365
Kita sudah setengah jalan menuju ke sana. (Terkekeh)

530
00:32:47,432 --> 00:32:48,366
Ya.

531
00:32:48,967 --> 00:32:50,168
(Terkekeh)

532
00:32:52,971 --> 00:32:55,139
Eh, Dylan?

533
00:32:55,206 --> 00:32:57,141
Eh, Melisa?

534
00:32:59,010 --> 00:33:00,178
Sudahlah.

535
00:33:00,244 --> 00:33:01,379
Tidak, aku minta maaf. Apa?

536
00:33:03,081 --> 00:33:04,983
Itu adalah balapan yang hebat.

537
00:33:05,049 --> 00:33:07,185
Tidak tidak tidak. Tadinya kamu akan mengatakan sesuatu. Apa yang akan kamu katakan?

538
00:33:09,387 --> 00:33:10,755
Ini bukan masalah besar. aku hanya...

539
00:33:12,256 --> 00:33:14,359
Saya, Anda tahu, bertanya-tanya apakah...

540
00:33:17,195 --> 00:33:20,365
Saya hanya ingin tahu apakah Anda ingin pergi ke pesta dansa Fast Freddie bersama saya.

541
00:33:20,431 --> 00:33:21,899
Kencan?

542
00:33:21,966 --> 00:33:24,202
Tidak, ini bukan kencan.

543
00:33:24,268 --> 00:33:26,004
Lihat, itu hanya tarian konyol.

544
00:33:26,070 --> 00:33:28,673
Dan jika Anda tidak ingin pergi, tidak apa-apa. Anda tahu, itu...

545
00:33:28,740 --> 00:33:32,677
Hanya saja, aku mengaturnya, jadi aku berpikir untuk pergi, dan...

546
00:33:32,744 --> 00:33:34,345
Tentu, aku akan pergi. Lupakan.

547
00:33:34,412 --> 00:33:36,547
Oke, aku tidak akan pergi. Tidak.

548
00:33:37,915 --> 00:33:40,118
Apa? Apakah saya pergi atau tidak?

549
00:33:41,252 --> 00:33:42,820
Tidak, kamu pergi.

550
00:33:43,855 --> 00:33:44,822
Maksud saya. Saya ingin kamu pergi.

551
00:33:46,057 --> 00:33:47,025
Kami pergi.

552
00:33:47,091 --> 00:33:48,292
Oke.

553
00:33:50,061 --> 00:33:52,830
Ini potonganmu, Dylan. Anda memerlukan tanda terima? (Tertawa)

554
00:33:52,897 --> 00:33:53,831
Jangan habiskan semuanya di satu tempat.

555
00:33:58,836 --> 00:34:00,872
Oh ya. Eh, aku tunggu saja di bug.

556
00:34:00,938 --> 00:34:02,573
Di situlah saya akan berada.

557
00:34:02,640 --> 00:34:03,775
Terima kasih, Navel.

558
00:34:03,841 --> 00:34:05,209
NEVIL: Itu Nevil.

559
00:34:08,446 --> 00:34:10,381
Kurasa sebaiknya aku pergi juga.

560
00:34:15,119 --> 00:34:16,487
Sampai jumpa lagi.

561
00:34:16,554 --> 00:34:17,488
Selamat tinggal.

562
00:34:27,031 --> 00:34:29,167
(BERMAIN RUNAWAY)

563
00:34:32,403 --> 00:34:33,771
(SISWA BERSORAK)

564
00:34:43,047 --> 00:34:46,250
Baiklah. Mari kita hentikan semua omong kosong itu, eh, omong kosong

565
00:34:46,317 --> 00:34:48,753
dan langsung ke seluk beluknya.

566
00:34:48,820 --> 00:34:50,288
Singkirkan itu, Melissa.

567
00:34:50,855 --> 00:34:52,657
Terima kasih Pak J.

568
00:34:53,891 --> 00:34:55,760
Baiklah, geng.

569
00:34:55,827 --> 00:35:00,665
Minggu ini penjualan tembikar dan lukisan kami menghasilkan keuntungan sebesar $24.000.

570
00:35:01,999 --> 00:35:05,036
Dengan total $100.000.

571
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
(SEMUA BERSORAK)

572
00:35:09,740 --> 00:35:11,409
Aku harus pergi ke kelas.

573
00:35:12,310 --> 00:35:13,611
Sampai jumpa, Tuan J.

574
00:35:13,678 --> 00:35:14,612
Eh, Melisa...

575
00:35:17,348 --> 00:35:21,586
Dengar, aku sudah lama ingin mengatakan sesuatu tentang ini.

576
00:35:21,652 --> 00:35:24,522
Semuanya sangat menarik dan saya ingin tempat ini tetap terbuka

577
00:35:24,589 --> 00:35:26,591
sama seperti orang lain, tapi...

578
00:35:27,358 --> 00:35:29,260
Aku mencium masalah.

579
00:35:29,327 --> 00:35:31,829
Dan $80.000 dalam satu bulan

580
00:35:31,896 --> 00:35:34,765
baunya seperti banyak masalah.

581
00:35:34,832 --> 00:35:36,968
Tidak ada masalah. Maksudku,

582
00:35:37,034 --> 00:35:39,003
akhirnya semua orang bekerja.

583
00:35:39,070 --> 00:35:41,372
Anda tahu, semua pemain di tim sepak bola sangat membantu,

584
00:35:41,439 --> 00:35:44,308
dan pemandu sorak, dan band. Semangat sekolah!

585
00:35:44,375 --> 00:35:47,211
Saya sangat senang menjadi bagian dari tempat ini.

586
00:35:47,912 --> 00:35:49,280
Selamat tinggal. Eh, Melisa.

587
00:35:50,214 --> 00:35:52,250
Saya tidak akan membelinya lagi.

588
00:35:52,316 --> 00:35:54,152
Dan kita akan membahasnya nanti,

589
00:35:54,218 --> 00:35:58,322
tapi saat ini, saya sedang melihat potensi masalah yang lebih besar.

590
00:35:58,389 --> 00:36:02,093
Masalah yang lebih besar? Maksudku, kamu punya masalah yang lebih besar?

591
00:36:02,160 --> 00:36:05,463
Ya. Dewan sekolah telah memutuskan untuk memajukan pertemuan mereka.

592
00:36:05,530 --> 00:36:07,965
Mereka akan berkumpul pada Sabtu pagi ini.

593
00:36:08,032 --> 00:36:09,767
Apa?

594
00:36:09,834 --> 00:36:11,636
Itu tidak seharusnya terjadi selama satu bulan lagi!

595
00:36:11,702 --> 00:36:13,671
Sekarang tenanglah. Belum ada yang diputuskan.

596
00:36:13,738 --> 00:36:15,206
Bagaimana kamu bisa menyuruhku untuk tenang?

597
00:36:15,273 --> 00:36:16,974
Anda tahu sama baiknya dengan saya,

598
00:36:17,041 --> 00:36:19,777
dewan sekolah telah berusaha menutup Katedral selama bertahun-tahun.

599
00:36:19,844 --> 00:36:21,979
Artinya, mereka sudah memutuskan.

600
00:36:22,046 --> 00:36:23,814
Saya tahu, saya tahu.

601
00:36:23,881 --> 00:36:25,850
Ya, tidak.

602
00:36:25,917 --> 00:36:27,552
Belum ada yang final.

603
00:36:27,618 --> 00:36:29,854
Mereka memberi kami kesempatan... Mereka memberi kami waktu hingga bulan depan.

604
00:36:29,921 --> 00:36:33,891
Tenang saja, Nak. Aku di pihakmu, kamu tahu. Dan saya akan hadir di pertemuan itu.

605
00:36:33,958 --> 00:36:35,426
Saya akan berjuang untuk lebih banyak waktu.

606
00:36:35,493 --> 00:36:37,428
Aku akan memberitahu mereka seberapa baik kinerja kalian

607
00:36:37,495 --> 00:36:39,630
dan berapa banyak uang yang telah Anda kumpulkan.

608
00:36:39,697 --> 00:36:42,366
Sekarang ayolah. Kami masih memiliki peluang.

609
00:36:43,668 --> 00:36:46,070
Peluangnya adalah menjadi dua kali lipat atau tidak sama sekali.

610
00:36:46,137 --> 00:36:48,072
\"Ganda atau tidak sama sekali.\" Apakah kamu gila?

611
00:36:48,139 --> 00:36:50,608
Dengar, menurut pandanganku, jika kita tidak segera mengumpulkan semua uangnya,

612
00:36:50,675 --> 00:36:53,311
dewan akan menutup sekolah.

613
00:36:53,377 --> 00:36:54,812
Apa ruginya?

614
00:36:54,879 --> 00:36:56,347
Oh, 100 ribu.

615
00:36:56,414 --> 00:36:58,583
Hei sayang. Kerja bagus yang telah Anda lakukan.

616
00:36:58,649 --> 00:37:00,918
Anda pasti menjual banyak sekali pai.

617
00:37:00,985 --> 00:37:03,654
Bagaimanapun, tim sepak bola membutuhkan peralatan baru. Berikut daftarnya.

618
00:37:03,721 --> 00:37:05,923
Kami pikir begitu Anda mendapatkan uang untuk menyelamatkan sekolah,

619
00:37:05,990 --> 00:37:08,826
Anda mungkin bisa terus bekerja dan menghabiskan sisa uangnya untuk tim.

620
00:37:08,893 --> 00:37:10,628
Sampai ketemu nanti, sayang.

621
00:37:11,095 --> 00:37:12,597
(mencemooh)

622
00:37:14,665 --> 00:37:17,702
Dengar. Pak J. sudah curiga.

623
00:37:17,768 --> 00:37:19,570
Sekarang menurut Anda apa yang akan terjadi

624
00:37:19,637 --> 00:37:22,006
kalau tiba-tiba kamu dapat uang 200ribuan penuh ya?

625
00:37:22,073 --> 00:37:24,508
Saya pikir semua orang akan terlalu bersemangat untuk peduli dari mana uang itu berasal.

626
00:37:24,575 --> 00:37:26,477
Melisa? Hei, Mel?

627
00:37:26,544 --> 00:37:29,680
Hai. Maaf kami belum menghadiri semua penggalangan dana, tapi...

628
00:37:29,747 --> 00:37:31,649
Kamu melakukannya dengan sangat baik, dan...

629
00:37:31,716 --> 00:37:34,619
Ya, kita perlu seragam pemandu sorak yang baru.

630
00:37:34,685 --> 00:37:36,721
Dan Anda akan menyelesaikannya dengan Tuan J, bukan?

631
00:37:36,787 --> 00:37:39,257
Dan apakah ada sisa uang yang diberikan kepada kami?

632
00:37:39,323 --> 00:37:41,892
Oke. Terima kasih, Mel. Pertahankan kerja bagus Anda.

633
00:37:43,694 --> 00:37:44,729
(menghela nafas)

634
00:37:44,795 --> 00:37:46,430
BOY: Hentikan, dasar bodoh!

635
00:37:47,698 --> 00:37:49,500
Sekarang mari kita pikirkan sejenak, oke?

636
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Hei, Melisa. Kami membutuhkan kostum dan alat peraga baru.

637
00:37:52,737 --> 00:37:55,506
Band ini mendapat kesempatan pertama untuk mendapatkan uang tambahan, bukan, Melissa?

638
00:37:55,573 --> 00:37:57,408
(SGHS) Bagian kuningan benar-benar bisa menggunakan uangnya.

639
00:37:57,475 --> 00:38:00,911
Kuningkan pantatku. Apa yang telah Anda lakukan untuk penggalangan dana? Tidak ada apa-apa!

640
00:38:00,978 --> 00:38:03,848
(Keduanya berdebat tidak jelas)

641
00:38:03,914 --> 00:38:07,585
Anda lihat? Tidak ada yang tahu dari mana uang itu berasal dan tidak ada yang peduli.

642
00:38:07,652 --> 00:38:10,254
Selama mereka mendapat bagiannya.

643
00:38:10,321 --> 00:38:12,056
Selain itu, jika kita mengumpulkan uang sebanyak itu,

644
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
menurutmu Tuan J. akan memaksa kita mengembalikannya?

645
00:38:14,025 --> 00:38:15,526
Mustahil.

646
00:38:15,593 --> 00:38:18,129
Anda pikir Anda sudah mengetahui semuanya, bukan?

647
00:38:18,195 --> 00:38:19,997
Lihat, kita sudah menjalaninya dengan mudah sampai sekarang.

648
00:38:20,064 --> 00:38:22,667
Pada taruhan seperti itu, mereka akan menjadi jahat.

649
00:38:22,733 --> 00:38:26,637
Hei, kalau bicara jahat, kamu profesional, ingat?

650
00:38:30,174 --> 00:38:32,610
Ayolah, apa yang kamu katakan?

651
00:38:32,677 --> 00:38:34,512
NEVIL: Baiklah, kalian.

652
00:38:34,578 --> 00:38:37,181
Begini, Monyet baru saja memberitahuku bahwa Tuan J. ingin melihat buku-buku itu.

653
00:38:37,248 --> 00:38:39,784
Anda tidak mengharapkan saya lari dan bersembunyi dari kepala sekolah, bukan?

654
00:38:42,086 --> 00:38:45,389
Oh ya. Benar, benar. Itu akan sangat mudah.

655
00:38:45,456 --> 00:38:48,626
Dengar, beritahu aku. Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?

656
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Tolong, Dylan.

657
00:38:53,197 --> 00:38:54,432
(menghela nafas)

658
00:38:55,933 --> 00:38:58,369
Kurasa kau harus terus berlari, Navel.

659
00:38:58,436 --> 00:39:00,705
Itu Nevil. Aku benci hidupku.

660
00:39:10,648 --> 00:39:13,918
Saya pikir sebaiknya Anda menunggu di sini. Saya tidak akan lama.

661
00:39:13,984 --> 00:39:15,686
aku ikut denganmu.

662
00:39:16,721 --> 00:39:20,257
Mereka bukan orang baik, Melissa.

663
00:39:20,324 --> 00:39:22,393
Secara sosial, mereka bukan tipe Anda.

664
00:39:25,963 --> 00:39:27,498
(menghela nafas)

665
00:39:27,565 --> 00:39:29,600
Biarkan aku yang bicara, oke?

666
00:39:33,137 --> 00:39:35,773
Hai teman-teman. Malam yang menyenangkan. Wah, ho, ho, ho, ho.

667
00:39:35,840 --> 00:39:37,908
Anak di bawah umur tidak diperbolehkan, brengsek.

668
00:39:37,975 --> 00:39:40,177
Hei, aku pernah ke sini sebelumnya. Beberapa kali.

669
00:39:40,244 --> 00:39:41,912
Ini Dylan Malone.

670
00:39:41,979 --> 00:39:43,881
Dia di sini untuk menemui Pria Gemuk.

671
00:39:43,948 --> 00:39:46,417
Ya. Mengapa Anda tidak memeriksa daftar tamu Anda?

672
00:39:57,061 --> 00:39:59,096
Baiklah. Dia ada di sini.

673
00:39:59,163 --> 00:40:00,297
aku di sana.

674
00:40:00,364 --> 00:40:01,565
Oh!

675
00:40:02,199 --> 00:40:03,701
Gunakan pintu samping.

676
00:40:03,768 --> 00:40:07,638
Sekarang, lihat. Orang ini tidak main-main.

677
00:40:07,705 --> 00:40:10,374
Biarkan saya yang bicara. (MENDEKUT) Anda baru saja mengatakan itu.

678
00:40:10,441 --> 00:40:12,009
Itu berhasil dengan sangat baik.

679
00:40:16,680 --> 00:40:17,815
PHATMUN: Ya.

680
00:40:39,437 --> 00:40:40,638
Ya...

681
00:40:42,306 --> 00:40:45,075
Dylan Malone. Dan mama gulanya.

682
00:40:45,142 --> 00:40:48,546
(TERTAWA) Sepertinya kita semua adalah teman lama.

683
00:40:49,780 --> 00:40:51,182
Silakan duduk.

684
00:40:56,754 --> 00:40:58,322
Saya Johnny Phatmun.

685
00:40:58,389 --> 00:41:01,058
(Mencemooh) Johnny Phatmun.

686
00:41:02,893 --> 00:41:05,196
Juga dikenal sebagai Pria Gemuk.

687
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Benar.

688
00:41:08,098 --> 00:41:10,067
Ini Melissa Hanson. Kesenangan.

689
00:41:10,868 --> 00:41:12,636
Juga.

690
00:41:12,703 --> 00:41:14,505
Sekarang turun ke bisnis.

691
00:41:15,940 --> 00:41:19,276
Saya konglomerasi perjudian terbesar di Kota Kembar.

692
00:41:19,343 --> 00:41:21,579
Saya bertaruh pada apa pun yang bergerak.

693
00:41:21,645 --> 00:41:26,183
Dan Anda, Tuan Malone, bergerak lebih cepat dari apa pun yang saya pertaruhkan.

694
00:41:26,250 --> 00:41:28,052
Ini adalah kesalahan, bos.

695
00:41:28,118 --> 00:41:29,253
Aku ingin mengajak orang ini.

696
00:41:29,320 --> 00:41:31,522
Oh, Manney, duduklah sekarang. Duduk!

697
00:41:36,694 --> 00:41:38,762
Sekarang, Anda secara konsisten mengalahkan para pengemudi

698
00:41:38,829 --> 00:41:41,832
bahwa anak-anakku telah melawanmu.

699
00:41:41,899 --> 00:41:45,002
Sekarang, bukan uang yang saya keberatan kehilangannya.

700
00:41:45,069 --> 00:41:48,639
Anda hampir tidak memenangkan sedikit uang receh, tidak lebih.

701
00:41:49,807 --> 00:41:53,944
Soalnya, hanya saja aku benci kekalahan sama sekali.

702
00:41:54,011 --> 00:41:56,247
Hanya pecundang yang kalah, dan saya bukan pecundang.

703
00:41:56,313 --> 00:41:57,882
Saya benci kekalahan!

704
00:41:58,682 --> 00:42:00,050
Oleh karena itu,

705
00:42:00,117 --> 00:42:02,653
Saya telah memutuskan bahwa Anda akan mengemudi

706
00:42:03,554 --> 00:42:06,557
untukku, bukannya melawanku.

707
00:42:07,625 --> 00:42:10,160
Anda akan dibayar persentase dari kotor

708
00:42:10,227 --> 00:42:12,630
dari semua balapan yang Anda menangkan.

709
00:42:14,265 --> 00:42:15,633
Kedengarannya bagus.

710
00:42:15,699 --> 00:42:17,134
Hei, itu sangat menyakitkan.

711
00:42:17,201 --> 00:42:18,736
(Terkekeh)

712
00:42:20,604 --> 00:42:23,040
Baiklah, dengar, aku... Aku harus memikirkannya sebentar.

713
00:42:24,174 --> 00:42:26,710
Keputusan sudah dibuat.

714
00:42:26,777 --> 00:42:29,647
Sekarang kamu boleh pergi. Anda akan dihubungi nanti.

715
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
(Bersihkan Tenggorokan) Permisi, Pak Phatmun.

716
00:42:33,584 --> 00:42:34,852
Tapi dia bekerja untukku.

717
00:42:36,921 --> 00:42:39,123
Saya pendukungnya. Dia berlomba untukku.

718
00:42:39,189 --> 00:42:41,158
Jika Anda ingin dia berlomba untuk Anda,

719
00:42:41,225 --> 00:42:43,861
baiklah, maka kamu harus membawanya pergi dariku.

720
00:42:44,562 --> 00:42:45,763
Beladau!

721
00:42:47,264 --> 00:42:48,699
Maksudku bukan secara fisik.

722
00:42:48,766 --> 00:42:50,401
(Terkekeh) Tunggu dulu, Dirk. Saya hanya bercanda.

723
00:42:50,467 --> 00:42:52,369
(Tertawa)

724
00:43:00,611 --> 00:43:04,348
Nah, nah, nah, apa yang ingin kamu lamar, nona kecil?

725
00:43:05,115 --> 00:43:06,317
(menghela nafas)

726
00:43:06,383 --> 00:43:08,686
(CLEARS THROAT) Balapan lagi.

727
00:43:11,155 --> 00:43:13,624
Untuk $100.000.

728
00:43:13,691 --> 00:43:19,763
Sekarang, jika Anda menang, Anda bisa mendapatkan semua uang Anda kembali dan menjadi pendukung barunya.

729
00:43:25,202 --> 00:43:26,837
Tidak ada salahnya.

730
00:43:26,904 --> 00:43:30,641
Menangkan uangnya kembali sebelum dia mulai mengemudi untuk saya.

731
00:43:33,744 --> 00:43:36,146
Nona kecil, kita sepakat.

732
00:43:38,248 --> 00:43:41,752
Rumah Potong Hewan dijalankan. Sabtu.

733
00:43:41,819 --> 00:43:44,521
Anda akan berada di sana dengan $100.000 sebelum dimulai.

734
00:43:44,588 --> 00:43:46,690
Benar. Rumah jagal dijalankan?

735
00:43:46,757 --> 00:43:51,695
Ya. Baiklah, uh, dengar, Tn. Phatmun, saya sudah mengalahkan semua pengemudi bagus yang Anda punya.

736
00:43:53,597 --> 00:43:55,699
Siapa yang akan kamu lempar padaku sekarang?

737
00:44:05,876 --> 00:44:09,380
DYLAN: Sang Janda. Besar. Bagus sekali.

738
00:44:09,446 --> 00:44:11,181
MELISSA: Jadi apa?

739
00:44:11,248 --> 00:44:12,483
DYLAN: Pria Gendut itu pasti membawanya dari Detroit.

740
00:44:12,549 --> 00:44:14,151
MELISSA: Jadi apa?

741
00:44:14,218 --> 00:44:16,687
DYLAN: Dia belum pernah dikalahkan, itulah yang terjadi.

742
00:44:16,754 --> 00:44:18,856
Pembunuh total. Bung mengharumkan namanya.

743
00:44:18,922 --> 00:44:21,458
MELISSA: Oh, bagus. Bagus sekali.

744
00:44:21,525 --> 00:44:22,860
(TANDA Klakson)

745
00:44:33,604 --> 00:44:35,739
Hai teman-teman. Hei, Nevil.

746
00:44:47,718 --> 00:44:49,820
Tuan Phatmun. Semoga beruntung.

747
00:44:49,887 --> 00:44:51,021
Saya tidak membutuhkannya.

748
00:44:54,058 --> 00:44:57,828
(Terkekeh) Tatanan rambut yang bagus, kantong daging.

749
00:44:57,895 --> 00:44:59,596
Ada apa dengan bangun-bangunnya?

750
00:44:59,663 --> 00:45:02,266
Kita akan pergi ke pesta dansa Fast Freddie, bukan?

751
00:45:02,332 --> 00:45:04,201
Ya, ini adalah tarian kembali ke tahun 50an.

752
00:45:04,268 --> 00:45:06,470
Hei, kalian bisa datang kalau mau.

753
00:45:06,537 --> 00:45:09,506
Sebuah tarian untuk menghormati Fast Freddie?

754
00:45:09,573 --> 00:45:13,744
Dia memenangkan perlombaan Kota Kembar. Pengemudi terhebat yang pernah ada.

755
00:45:13,811 --> 00:45:16,246
Dia pergi ke Katedral, sama seperti kita.

756
00:45:16,313 --> 00:45:17,481
Freddie cepat, ya?

757
00:45:18,382 --> 00:45:20,284
Baiklah, mari kita lakukan itu.

758
00:45:20,350 --> 00:45:23,987
Dengan taruhan sebesar itu, saya merasa terdorong untuk tampil secara pribadi.

759
00:45:24,488 --> 00:45:25,422
Juga.

760
00:45:26,290 --> 00:45:27,925
Mari kita mulai berbisnis.

761
00:45:39,536 --> 00:45:41,338
Aku akan memakanmu hidup-hidup.

762
00:45:41,405 --> 00:45:45,342
Dan aku akan memuntahkanmu, dan aku akan memakanmu lagi.

763
00:45:45,409 --> 00:45:46,910
(MENDEKUT) Ayo kita lakukan.

764
00:45:50,881 --> 00:45:52,182
(MESIN BERGERAK)

765
00:46:00,657 --> 00:46:02,426
Ayolah sayang. Kita bisa melakukannya.

766
00:46:21,178 --> 00:46:23,013
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu.

767
00:46:23,080 --> 00:46:24,848
Ini waktunya makan malam, Malone.

768
00:46:27,417 --> 00:46:28,352
Apa yang sedang kamu lakukan?

769
00:46:30,254 --> 00:46:31,355
Brengsek.

770
00:46:36,393 --> 00:46:37,561
Dasar bajingan.

771
00:46:47,571 --> 00:46:48,972
(BAN BERGERAK)

772
00:47:11,261 --> 00:47:12,262
(Mendengus)

773
00:47:51,535 --> 00:47:52,903
Sekarang untuk pembunuhan besar-besaran.

774
00:47:53,403 --> 00:47:54,471
Hai! Apa?

775
00:48:27,204 --> 00:48:30,140
Ya! Wah! (Tertawa)

776
00:48:31,308 --> 00:48:33,410
Terima kasih atas kesenangannya, teman-teman.

777
00:48:33,477 --> 00:48:36,980
Suruh Pak Malone datang menemuiku kalau dia sudah cukup sehat. (Tertawa)

778
00:49:27,130 --> 00:49:28,598
Anda menyalahkan semua ini pada saya, bukan?

779
00:49:28,665 --> 00:49:31,401
Tidak. Tidak, aku tidak menyalahkanmu atas semua ini.

780
00:49:32,235 --> 00:49:33,437
(MELISSA MENGENDUS)

781
00:49:35,272 --> 00:49:37,374
Oh tidak. Bukan itu. Kotoran.

782
00:49:38,842 --> 00:49:40,610
Dengar, aku akan mengambil panasnya.

783
00:49:40,677 --> 00:49:42,612
Katakan saja pada semua orang aku mencuri uang itu. Mereka akan percaya itu.

784
00:49:43,280 --> 00:49:45,115
Tidak.

785
00:49:45,182 --> 00:49:47,517
Saya tahu persis apa yang saya hadapi.

786
00:49:48,218 --> 00:49:49,553
Saya mengambil keputusan sendiri.

787
00:49:50,487 --> 00:49:55,258
(Menghela napas) Aku bertindak terlalu jauh.

788
00:49:55,325 --> 00:49:57,894
Aku membuat kesalahan, dan aku harus membayarnya.

789
00:49:57,961 --> 00:50:00,030
Persetan. Akulah yang akan disalahkan.

790
00:50:00,764 --> 00:50:03,066
Tidak, aku pantas disalahkan.

791
00:50:03,133 --> 00:50:04,534
aku akan mengambilnya.

792
00:50:04,601 --> 00:50:07,270
Bagus. Besar. Jadilah seperti itu. Nona Rah-Rah.

793
00:50:07,337 --> 00:50:10,140
Tabah sampai akhir yang pahit. Angkat dagu, kepala tegak...

794
00:50:11,708 --> 00:50:13,677
Yah, kamu tidak akan membuatku merasa bersalah.

795
00:50:15,045 --> 00:50:17,080
Aku tidak bermaksud membuatmu merasa bersalah.

796
00:50:23,854 --> 00:50:27,157
Tapi aku akan pergi sekarang, sebelum kamu mengatakan sesuatu yang akan kita sesali.

797
00:50:38,502 --> 00:50:40,070
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Dylan.

798
00:50:41,405 --> 00:50:43,073
Saya sangat menghargainya.

799
00:50:43,607 --> 00:50:46,043
Terima kasih.

800
00:50:46,109 --> 00:50:49,713
Dengar, jika kita tidak mencobanya, sekolahnya pasti sudah tutup.

801
00:50:50,447 --> 00:50:52,149
Ya, baiklah, aku mendapat bagianku.

802
00:50:53,784 --> 00:50:56,186
Ya, kamu sudah mendapatkan bagianmu.

803
00:51:06,963 --> 00:51:08,131
Oh...

804
00:51:09,633 --> 00:51:11,268
Kerja bagus, Malone.

805
00:51:13,537 --> 00:51:15,338
Hei, mau kemana, Melissa? Hei, Rick.

806
00:51:15,405 --> 00:51:17,474
Ayo. Ayo masuk. Kamu baik sekali. Tapi tidak.

807
00:51:17,541 --> 00:51:20,644
Aku, aku benar-benar tidak ingin pergi ke pesta dansa sekarang.

808
00:51:20,710 --> 00:51:22,079
Tidak, aku, aku... Sungguh...

809
00:51:22,145 --> 00:51:24,214
Ayolah. Ini akan menyenangkan.

810
00:51:24,281 --> 00:51:26,183
(BAND BERMAIN DI HOP)

811
00:52:10,794 --> 00:52:13,263
Saya menikmati menjadi seorang kutu buku yang menjengkelkan.

812
00:52:14,464 --> 00:52:16,399
Apakah menurut Anda mereka memiliki kutu buku di penjara?

813
00:52:37,521 --> 00:52:40,323
Kami akan istirahat sebentar sekarang. Terima kasih. Terima kasih banyak.

814
00:52:40,390 --> 00:52:42,325
Terima kasih. (BERSORAK MASYARAKAT)

815
00:52:49,566 --> 00:52:51,635
Terima kasih teman-teman dan Donna.

816
00:52:53,069 --> 00:52:55,639
Tolong izinkan saya mendapatkan perhatian Anda.

817
00:52:55,705 --> 00:52:57,941
Ayo naik. Saya ingin membuat pengumuman.

818
00:53:01,878 --> 00:53:05,215
Baiklah, kawan, ini adalah jalan yang panjang dan sulit.

819
00:53:05,282 --> 00:53:08,351
Anda semua telah melakukan pekerjaan dengan baik dan saya sangat bangga dengan Anda.

820
00:53:08,418 --> 00:53:11,655
Seperti yang kalian ketahui, ada rapat dewan sekolah pagi ini.

821
00:53:11,721 --> 00:53:16,193
Topik utama diskusi adalah penutupan Katedral Tinggi yang akan datang.

822
00:53:16,259 --> 00:53:20,263
Sekarang, saya beritahu mereka betapa kerasnya kalian semua telah bekerja

823
00:53:20,330 --> 00:53:25,402
dan penggalangan dana Anda telah menghasilkan keuntungan sebesar $100.000.

824
00:53:25,468 --> 00:53:27,971
(Ceria yang tersebar)

825
00:53:28,038 --> 00:53:29,873
Dan tahukah Anda apa yang mereka katakan?

826
00:53:31,474 --> 00:53:33,276
Tahukah Anda apa yang mereka katakan?

827
00:53:34,844 --> 00:53:38,381
Mereka berkata, \"Bagus sekali. Hebat sekali!\"

828
00:53:38,448 --> 00:53:40,283
Dan mereka memberi kami perpanjangan waktu.

829
00:53:40,350 --> 00:53:42,285
(BERSORAK MASYARAKAT)

830
00:53:48,491 --> 00:53:49,926
Jadi sekarang...

831
00:53:49,993 --> 00:53:52,562
Sekarang...

832
00:53:52,629 --> 00:53:57,534
Yang harus kita lakukan adalah memberi mereka $100.000 yang telah kita peroleh

833
00:53:57,601 --> 00:54:01,037
dan mereka akan memberi kita waktu sampai akhir tahun ajaran untuk mengurus sisanya.

834
00:54:01,104 --> 00:54:04,307
Jadi mari kita dengarkan di Cathedral High! (SEMUA BERSORAK)

835
00:54:04,841 --> 00:54:06,042
Kami memilikinya.

836
00:54:08,545 --> 00:54:09,546
Sekarang...

837
00:54:09,613 --> 00:54:12,415
ANAK LAKI-LAKI: Luar biasa, Tuan J.!

838
00:54:12,482 --> 00:54:16,953
Sekarang, mari kita bantu wanita kecil yang telah menyatukan semuanya.

839
00:54:18,221 --> 00:54:20,323
Melissa Hanson, ayo turun!

840
00:54:52,389 --> 00:54:53,923
Um... (BERSIH TENGGOROKAN)

841
00:55:00,964 --> 00:55:03,500
Saya sangat menyukai sekolah ini.

842
00:55:03,566 --> 00:55:04,801
Karena itu milikku.

843
00:55:07,137 --> 00:55:10,507
Saya menghabiskan empat tahun hidup saya di sini.

844
00:55:11,775 --> 00:55:13,977
Saya akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan tempat ini.

845
00:55:14,044 --> 00:55:15,378
Apa pun!

846
00:55:17,514 --> 00:55:20,417
Hanya saja aku tidak bisa meyakinkanmu untuk merasakan hal yang sama.

847
00:55:25,055 --> 00:55:27,957
Saya kira saya bukanlah pemimpin seperti yang saya kira.

848
00:55:28,024 --> 00:55:30,627
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa memimpinmu...

849
00:55:30,694 --> 00:55:34,397
(Menghela nafas) Jadi saya menyerah dan mencoba melakukan semuanya sendiri.

850
00:55:37,534 --> 00:55:39,002
Hanya saya yang gagal.

851
00:55:40,804 --> 00:55:43,139
aku, aku benar-benar minta maaf.

852
00:55:45,442 --> 00:55:47,777
Tidak ada $100.000.

853
00:55:50,413 --> 00:55:51,815
Tidak ada uang.

854
00:56:01,725 --> 00:56:03,593
Saya benar-benar minta maaf.

855
00:56:06,830 --> 00:56:08,665
(LEMBUT) Maafkan aku.

856
00:56:08,732 --> 00:56:10,433
Apa maksudmu tidak ada uang?

857
00:56:13,403 --> 00:56:14,771
Eh, um...

858
00:56:14,838 --> 00:56:16,439
GADIS: Maksudmu itu semua hanya kebohongan besar?

859
00:56:16,506 --> 00:56:18,274
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

860
00:56:18,341 --> 00:56:20,076
(SEMUA BERTERIAK)

861
00:56:23,880 --> 00:56:25,014
Melisa?

862
00:56:43,767 --> 00:56:44,768
(menghela nafas)

863
00:57:46,095 --> 00:57:47,096
(MESIN BERGERAK)

864
00:57:58,408 --> 00:57:59,609
Hei!

865
00:58:00,643 --> 00:58:02,512
Hey kamu lagi ngapain?

866
00:58:02,579 --> 00:58:06,149
Dylan merencanakan sesuatu yang gila. Aku harus menghentikannya. Atau bantu dia.

867
00:58:06,216 --> 00:58:08,284
Dylan bisa membantu dirinya sendiri.

868
00:58:08,351 --> 00:58:10,487
Oh ya? Yah, menurutku dia tidak bisa melakukannya kali ini.

869
00:58:10,553 --> 00:58:14,624
(SCOFFS) Apa, apakah kamu akan mengikutinya sepanjang sisa hidupmu?

870
00:58:14,691 --> 00:58:17,527
Tidak, bukan aku. Dia temanku.

871
00:58:19,162 --> 00:58:21,698
Biarkan dia pergi. Dia mendapatkan apa yang diinginkannya.

872
00:58:21,764 --> 00:58:23,766
Dia mendapat bagiannya.

873
00:58:23,833 --> 00:58:27,704
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Inilah yang dia inginkan. Dan dia membuangnya.

874
00:58:29,806 --> 00:58:32,175
Kartu pos kampus?

875
00:58:32,242 --> 00:58:33,910
Dia ingin kuliah?

876
00:58:33,977 --> 00:58:36,312
Astaga, Melissa, sepertinya kamu salah paham.

877
00:58:36,379 --> 00:58:39,516
Menurutmu dia ingin menghabiskan sisa hidupnya di sini, nongkrong di jalanan?

878
00:58:39,582 --> 00:58:42,619
Menarik uang tunai? Ya benar.

879
00:58:44,387 --> 00:58:46,189
Aku tahu kemana dia pergi.

880
00:58:46,689 --> 00:58:47,824
Pindah.

881
00:58:54,197 --> 00:58:55,965
Halo, Pria Gemuk.

882
00:58:56,032 --> 00:59:00,036
Tuan Malone. Bosan saat berdansa, atau merasa terlalu sedih untuk pergi?

883
00:59:00,103 --> 00:59:01,237
Anda menipu saya.

884
00:59:02,238 --> 00:59:03,873
Saya ingin pertandingan ulang.

885
00:59:05,208 --> 00:59:06,609
Jangan, Dilan.

886
00:59:09,812 --> 00:59:11,581
Anda tidak perlu melakukan ini untuk saya.

887
00:59:13,082 --> 00:59:14,851
Lakukan ini untukmu?

888
00:59:14,918 --> 00:59:17,520
Melissa, jangan menipu dirimu sendiri. Saya mengendarai mobil.

889
00:59:17,587 --> 00:59:20,156
Maksudku, apa lagi yang harus kulakukan?

890
00:59:20,223 --> 00:59:22,892
Anda punya masa depan. Bagaimana dengan semua ini?

891
00:59:23,626 --> 00:59:24,961
Bagaimana dengan kuliah?

892
00:59:25,962 --> 00:59:27,564
Apa yang kamu katakan, Johnny? Dilan...

893
00:59:27,630 --> 00:59:29,098
Anda punya nyali?

894
00:59:29,165 --> 00:59:31,634
Mengapa saya harus melakukannya? Apa untungnya bagi saya?

895
00:59:31,701 --> 00:59:34,938
Delapan ribu dolar. potongan saya.

896
00:59:35,004 --> 00:59:38,074
Itu milikmu. Jika Anda setuju untuk pertandingan ulang.

897
00:59:38,141 --> 00:59:39,809
Dan jika aku kalah, aku akan menjadi supirmu.

898
00:59:39,876 --> 00:59:42,245
Aku akan berlomba untukmu secara gratis.

899
00:59:42,312 --> 00:59:45,014
Anda menyimpan kemenangan saya sampai balapan terbayar lunas.

900
00:59:45,081 --> 00:59:46,182
Ditambah bunga?

901
00:59:46,249 --> 00:59:49,018
Ya, ditambah minat. Dylan, jangan.

902
00:59:49,085 --> 00:59:51,321
Anda akhirnya akan bekerja untuknya selama bertahun-tahun.

903
00:59:51,387 --> 00:59:54,624
Nona muda, saya orang yang adil.

904
00:59:56,859 --> 00:59:59,896
Saya akan balapan dengan siapa pun yang Anda inginkan. Lari apa pun yang Anda katakan.

905
01:00:06,269 --> 01:00:07,837
(Terkekeh) Tiga puluh tahun.

906
01:00:09,405 --> 01:00:11,808
Jatuh ke pangkuanku. (mencemooh)

907
01:00:16,112 --> 01:00:17,213
Oke.

908
01:00:18,715 --> 01:00:21,250
Saya bebas pada Jumat malam. Kami akan melakukannya kalau begitu.

909
01:00:22,018 --> 01:00:25,288
Anda berlomba sendirian.

910
01:00:25,355 --> 01:00:26,656
Apa maksudmu sendirian?

911
01:00:26,723 --> 01:00:28,758
Melawan waktu.

912
01:00:28,825 --> 01:00:32,028
Anda punya waktu 20 menit untuk berlari sejauh 20 mil.

913
01:00:33,730 --> 01:00:35,698
Jalannya Kota Kembar. Anda mulai di Danau George.

914
01:00:35,765 --> 01:00:39,302
Kemudian Anda berlomba langsung melewati kota menuju stadion sepak bola.

915
01:00:39,369 --> 01:00:41,904
Selesai di bawah tiang gawang Katedral.

916
01:00:43,039 --> 01:00:45,742
Ini akan menjadi masalah besar di topi Anda.

917
01:00:45,808 --> 01:00:48,211
Hanya satu orang yang pernah melakukannya.

918
01:00:48,277 --> 01:00:50,713
Freddie Cepatmu.

919
01:00:53,516 --> 01:00:55,785
Saya ingin sesuatu yang lain. Apa lagi?

920
01:00:55,852 --> 01:00:57,620
kotak jukebox.

921
01:00:57,687 --> 01:00:59,122
KEDUA: jukebox?

922
01:00:59,188 --> 01:00:59,956
kotak musik kita?

923
01:01:00,023 --> 01:01:01,791
Jukebox Katedral?

924
01:01:02,325 --> 01:01:03,726
Itu benar.

925
01:01:03,793 --> 01:01:06,229
Tidak ada jukebox, tidak ada kesepakatan.

926
01:01:06,295 --> 01:01:07,697
DYLAN: Mengapa jukebox?

927
01:01:07,764 --> 01:01:08,965
Saya punya alasan.

928
01:01:10,299 --> 01:01:11,701
Kami harus mencurinya.

929
01:01:12,468 --> 01:01:13,970
Begitulah hidup.

930
01:01:15,371 --> 01:01:17,407
Kita bisa mendapatkannya saat pertandingan sepak bola.

931
01:01:17,473 --> 01:01:19,509
(LEMBUT) Oh, bagus.

932
01:01:19,575 --> 01:01:23,780
Itu harus menjadi milik kita sebagai jaminan sebelum jangka waktunya berakhir.

933
01:01:23,846 --> 01:01:28,451
Kukira kau ada di sini, Malone. Aku menemukan dua pacarmu di gang.

934
01:01:28,518 --> 01:01:31,487
Tuhan! Apa-apaan? Apakah kita mengadakan pesta dansa di sini?

935
01:01:31,554 --> 01:01:32,889
Ayolah, Dirk. Santai.

936
01:01:33,723 --> 01:01:36,025
(Mendengus) Terima kasih, Dirk.

937
01:01:36,693 --> 01:01:38,895
Oke, Pria Gemuk.

938
01:01:38,961 --> 01:01:40,830
Jika aku harus melakukan lari Kota Kembar,

939
01:01:40,897 --> 01:01:44,967
dan dengan taruhan itu, maka kamu bisa memberiku peluang.

940
01:01:45,034 --> 01:01:48,471
Peluang dua banding satu. Itu seperti yang kamu katakan. Anda orang yang adil.

941
01:01:50,740 --> 01:01:53,176
Saya mengagumi keberanian Anda, anak muda.

942
01:01:54,310 --> 01:01:55,878
Cukup adil.

943
01:01:56,913 --> 01:02:00,750
Anda menang, Anda mendapat $200.000.

944
01:02:01,884 --> 01:02:03,953
Tapi jika aku menang,

945
01:02:04,020 --> 01:02:05,922
aku dapat uangmu...

946
01:02:06,756 --> 01:02:08,291
kotak juke...

947
01:02:08,791 --> 01:02:09,926
Dan kamu.

948
01:02:12,795 --> 01:02:14,130
Dilan...

949
01:02:14,197 --> 01:02:15,131
Kesepakatan.

950
01:02:21,471 --> 01:02:23,639
Ini gila.

951
01:02:23,706 --> 01:02:27,143
Lari Kota Kembar dan Freddie Cepat adalah mitos bodoh.

952
01:02:27,210 --> 01:02:29,479
Pria Gemuk sepertinya mempercayainya.

953
01:02:29,545 --> 01:02:32,181
Dia menipumu, Dylan.

954
01:02:32,248 --> 01:02:35,151
Dengar, sungguh mulia perbuatanmu, tapi tidak lebih...

955
01:02:35,218 --> 01:02:38,154
Apakah lebih penting daripada menyelamatkan sekolah, bukan?

956
01:02:38,221 --> 01:02:40,590
Saya tidak mengatakan itu. Anda tidak perlu melakukannya.

957
01:02:40,656 --> 01:02:42,592
Dengar, aku di dalamnya sekarang. Sampai ke pangkalnya.

958
01:02:42,658 --> 01:02:44,227
Kenapa kamu tidak...

959
01:02:44,293 --> 01:02:45,428
Apa?

960
01:02:46,462 --> 01:02:48,164
Pulang saja, Melissa.

961
01:02:50,833 --> 01:02:54,370
PHATMUN: Saya sudah menunggu lama untuk ini.

962
01:02:54,437 --> 01:02:57,073
Kecil sekali kemungkinan dia benar-benar bisa melakukannya.

963
01:02:57,140 --> 01:02:59,542
Pasti tidak ada peluang.

964
01:02:59,609 --> 01:03:02,345
Dia memang memiliki mobil tercepat di kota.

965
01:03:02,411 --> 01:03:04,614
Lalu atasi itu.

966
01:03:04,680 --> 01:03:06,883
ANAK 1: Kudengar dia berbohong agar orang-orang menyukainya.

967
01:03:06,949 --> 01:03:08,785
Penggalangan dana tidak pernah sepeser pun.

968
01:03:08,851 --> 01:03:11,621
GADIS 1: Saya dengar dia mencurinya dan memasukkannya ke rekening bank Swiss.

969
01:03:11,687 --> 01:03:13,790
GADIS 2: Setelah semua pekerjaan yang dilakukan semua orang, dan dia mengacau.

970
01:03:13,856 --> 01:03:15,191
ANAK laki-laki 2: Kudengar dia meninggalkan negara itu.

971
01:03:15,258 --> 01:03:17,093
GADIS 3: Bagaimana dia bisa memimpin?

972
01:03:17,160 --> 01:03:18,861
Saya bisa mendapatkan cukup uang untuk menyelamatkan tempat ini dengan mudah.

973
01:03:18,928 --> 01:03:20,963
ANAK laki-laki 2: Dia adalah presiden yang buruk. Dan sekarang dia...

974
01:03:21,030 --> 01:03:23,533
(GERUNT) (KERINGAN LOCKER)

975
01:03:23,599 --> 01:03:25,935
JOHNSON: (OVER P.A.) Bolehkah Dylan Malone datang ke kantor kepala sekolah?

976
01:03:26,002 --> 01:03:28,304
Sekarang. Terima kasih.

977
01:03:28,371 --> 01:03:31,474
NEVIL: Itu bukan aku, Dylan. aku bersumpah. Aku bersumpah aku tidak mengatakan sepatah kata pun.

978
01:03:31,541 --> 01:03:34,377
Oke. Oke. Oke. Saya, saya berbicara, tetapi saya tidak menceritakan semuanya padanya.

979
01:03:34,443 --> 01:03:36,345
Saya menahan diri. Saya berjanji.

980
01:03:43,886 --> 01:03:45,354
Apakah Melissa sudah datang ke sekolah?

981
01:03:45,421 --> 01:03:47,290
Tidak.

982
01:03:47,356 --> 01:03:50,026
Ibunya mengatakan dia belum keluar dari kamarnya sejak hari Sabtu.

983
01:03:50,092 --> 01:03:51,460
Teleponnya berdering.

984
01:03:51,527 --> 01:03:53,262
Setiap anak di sekolah mencoba meneleponnya.

985
01:03:53,329 --> 01:03:55,631
Dia mengatakan bahwa nada suara mereka tidak terlalu ramah.

986
01:03:55,698 --> 01:03:57,700
Sekarang apa yang terjadi?

987
01:03:57,767 --> 01:03:59,969
Jadi, mereka menyalahkannya, ya?

988
01:04:01,637 --> 01:04:03,039
Anda ingin tahu apa yang terjadi?

989
01:04:05,775 --> 01:04:07,944
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.

990
01:04:08,010 --> 01:04:12,281
Apa yang terjadi adalah Melissa Hanson berusaha sekuat tenaga untuk menyelamatkan tempat ini

991
01:04:12,348 --> 01:04:14,450
dan tidak ada seorang pun yang mau membantunya.

992
01:04:14,517 --> 01:04:17,253
DYLAN: (OVER P.A.) Dia mengatur setiap penggalangan dana di dalam buku.

993
01:04:17,320 --> 01:04:19,255
Dia membaca buku itu.

994
01:04:19,322 --> 01:04:22,325
Tidak ada yang peduli. Tidak ada yang membantu.

995
01:04:22,391 --> 01:04:26,429
Akhirnya, dia tahu dia harus melakukan sesuatu yang putus asa untuk menyelamatkan tempat ini.

996
01:04:26,495 --> 01:04:29,999
Jadi aku membujuknya untuk mengambil uang sekolah, dan...

997
01:04:33,836 --> 01:04:35,471
Bertaruh pada balapan mobil.

998
01:04:35,538 --> 01:04:36,806
Apa?

999
01:04:36,873 --> 01:04:38,074
Apa? Apa?

1000
01:04:38,140 --> 01:04:39,909
Apa? Apa?

1001
01:04:40,710 --> 01:04:41,911
Ya.

1002
01:04:42,912 --> 01:04:45,047
Dia bertaruh uangnya, saya yang mengemudikan mobil.

1003
01:04:45,114 --> 01:04:47,116
Dan kami menang. Dan menang, dan menang.

1004
01:04:47,183 --> 01:04:50,052
Dan uang mengalir masuk. Dan kawan, ketika uang mulai mengalir masuk,

1005
01:04:50,119 --> 01:04:51,988
semua orang menginginkan potongannya.

1006
01:04:52,054 --> 01:04:54,190
Seragam pemandu sorak baru. Perlengkapan sepak bola baru.

1007
01:04:54,257 --> 01:04:57,093
Kostum dan alat peraga. Perlengkapan pita.

1008
01:04:58,861 --> 01:05:00,296
Biaya kuliah.

1009
01:05:03,900 --> 01:05:06,369
Lalu kami ditipu. Kehilangan semuanya.

1010
01:05:06,435 --> 01:05:08,671
Kini semua orang saling tuding.

1011
01:05:08,738 --> 01:05:11,374
Menyalahkan Melissa atas semuanya.

1012
01:05:11,440 --> 01:05:14,277
Untuk melakukan apa yang dia lakukan dan menanggung semua kesalahannya,

1013
01:05:14,343 --> 01:05:16,078
kamu tahu nyali macam apa yang dibutuhkan?

1014
01:05:21,651 --> 01:05:25,187
Dia percaya pada sekolah ini, dan sekolah itu menusuknya dari belakang.

1015
01:05:25,254 --> 01:05:29,392
Dan ketika sekolah ini ditutup, semua orang di dalamnya akan mengalami kerugian.

1016
01:05:33,996 --> 01:05:37,500
Seperti yang mereka katakan. Anda tidak pernah tahu apa yang Anda miliki sampai Anda kehilangannya.

1017
01:05:37,566 --> 01:05:38,968
Baiklah, kita akan tahu.

1018
01:06:19,375 --> 01:06:21,510
(SEMUA BERGURU SECARA TIDAK PASTI)

1019
01:06:32,521 --> 01:06:33,456
(BERGERAM BERHENTI)

1020
01:07:40,556 --> 01:07:41,624
melissa,

1021
01:07:42,658 --> 01:07:45,294
kami tahu apa yang kamu lakukan,

1022
01:07:45,361 --> 01:07:47,630
dan kami tahu apa yang kami lakukan.

1023
01:07:48,531 --> 01:07:49,999
Atau tidak melakukannya.

1024
01:07:50,066 --> 01:07:51,500
GADIS: Kami belum bersikap baik,

1025
01:07:52,168 --> 01:07:53,769
atau sangat membantu.

1026
01:07:55,304 --> 01:07:57,273
Sebenarnya, kami benar-benar brengsek.

1027
01:07:58,641 --> 01:08:00,576
BOY: Kami telah gagal. Kami mengetahuinya.

1028
01:08:01,610 --> 01:08:04,180
Adakah yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya?

1029
01:08:04,246 --> 01:08:09,118
Melissa, kami minta maaf. Silakan. Jangan berhenti pada kami.

1030
01:08:12,354 --> 01:08:14,457
Aku tidak akan pernah mengingkari janji.

1031
01:08:17,093 --> 01:08:19,261
Dan kita masih punya satu kesempatan lagi.

1032
01:08:19,328 --> 01:08:20,696
Jalannya Kota Kembar?

1033
01:08:20,763 --> 01:08:23,265
Itu satu-satunya kesempatan kita.

1034
01:08:23,332 --> 01:08:24,934
Ayolah, Dilan.

1035
01:08:25,000 --> 01:08:27,136
Semua hal Fast Freddie dan Twin City berjalan

1036
01:08:27,203 --> 01:08:29,305
hanyalah kisah remaja.

1037
01:08:29,371 --> 01:08:30,606
Itu adalah legenda yang konyol.

1038
01:08:30,673 --> 01:08:31,874
Sekarang, ayolah. Mari kita serius.

1039
01:08:31,941 --> 01:08:33,275
saya serius.

1040
01:08:33,342 --> 01:08:34,777
Anda punya dua pilihan, Tuan J.

1041
01:08:34,844 --> 01:08:36,745
Anda memberi tahu dewan sekolah apa yang terjadi

1042
01:08:36,812 --> 01:08:38,147
dan Melissa masuk penjara.

1043
01:08:38,214 --> 01:08:40,182
Mungkin Nevil dan saya sendiri.

1044
01:08:40,249 --> 01:08:42,051
Hanya aku yang akan lari.

1045
01:08:42,118 --> 01:08:43,352
Dan sekolah tutup.

1046
01:08:43,419 --> 01:08:45,187
Untuk selamanya. Selamanya.

1047
01:08:47,256 --> 01:08:48,924
Atau...

1048
01:08:50,726 --> 01:08:52,428
Jangan beri tahu mereka.

1049
01:08:52,495 --> 01:08:53,996
Biarkan saya mencobanya.

1050
01:08:54,063 --> 01:08:56,165
Mungkin menyelamatkan sekolah. Lah-dee-dah.

1051
01:08:57,600 --> 01:08:58,734
(Terkekeh)

1052
01:09:00,302 --> 01:09:02,872
Aku harus meninju hidungmu.

1053
01:09:02,938 --> 01:09:06,375
Seseorang harus melakukannya, tapi izinkan saya melakukan apa yang harus saya lakukan terlebih dahulu.

1054
01:09:07,376 --> 01:09:09,712
Dengar, aku ingin membantu, Dylan.

1055
01:09:11,881 --> 01:09:13,382
Tapi aku tidak bisa.

1056
01:09:14,450 --> 01:09:16,185
(Gemuruh KERAS)

1057
01:09:16,585 --> 01:09:17,553
Apa?

1058
01:09:19,054 --> 01:09:20,856
GURU: Oke, semuanya keluar. Ayo pergi. (SISWA BATUK)

1059
01:09:20,923 --> 01:09:22,958
Semuanya keluar, ayo berangkat.

1060
01:09:23,025 --> 01:09:24,527
Semuanya keluar.

1061
01:09:25,828 --> 01:09:27,329
(BATUK)

1062
01:09:37,706 --> 01:09:38,841
Pria Gemuk.

1063
01:09:38,908 --> 01:09:39,942
Apa?

1064
01:09:41,410 --> 01:09:43,245
Bukan apa. Siapa.

1065
01:09:44,313 --> 01:09:46,315
Seorang pria bernama Pria Gemuk.

1066
01:09:47,049 --> 01:09:48,784
Johnny Phatmun.

1067
01:09:48,851 --> 01:09:50,319
Itu yang punya uang kita.

1068
01:09:50,386 --> 01:09:53,389
Itulah yang harus saya kalahkan untuk mendapatkannya kembali.

1069
01:09:53,455 --> 01:09:55,591
Mobil ini adalah kesempatan terakhir kami.

1070
01:09:55,658 --> 01:09:57,293
MELISSA: Biarkan aku lewat. Saya presidennya!

1071
01:09:57,359 --> 01:09:58,794
NEVIL: Saya bendahara!

1072
01:10:03,999 --> 01:10:05,367
(LEMBUT) Ya Tuhan.

1073
01:10:28,023 --> 01:10:29,558
Bahkan sarung tanganku.

1074
01:10:38,734 --> 01:10:40,769
(ITU HANYA MEMBUAT PERCAYA BERMAIN)

1075
01:11:58,213 --> 01:12:01,684
Bangun. Dapatkan sesuatu untuk digali dan ikuti saya.

1076
01:12:03,886 --> 01:12:05,554
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Bangun.

1077
01:12:05,621 --> 01:12:08,090
Dapatkan sesuatu untuk digali dan ikuti saya. Sekarang.

1078
01:12:09,792 --> 01:12:13,095
JOHNSON: Tiga puluh tahun yang lalu, ada gudang di sini.

1079
01:12:13,162 --> 01:12:15,931
Sembilan puluh delapan, sembilan puluh sembilan, seratus.

1080
01:12:17,299 --> 01:12:19,968
Dan di bawah gudang ada gudang pakan.

1081
01:12:20,035 --> 01:12:23,739
Dan hanya petani dan anak petani yang mengetahui tentang gudang pakan tersebut.

1082
01:12:26,175 --> 01:12:28,977
Di Sini. Satu dua tiga.

1083
01:12:31,480 --> 01:12:32,581
Di sini.

1084
01:12:32,648 --> 01:12:34,550
Mulailah menggali di sini.

1085
01:12:36,285 --> 01:12:38,020
Di Sini. Itu saja.

1086
01:12:38,087 --> 01:12:39,388
Tepat di bawah sini.

1087
01:12:42,558 --> 01:12:43,492
Baiklah. Ini dia. Ini dia.

1088
01:12:43,559 --> 01:12:44,960
(Mendengus)

1089
01:12:54,002 --> 01:12:55,170
(Tertawa)

1090
01:12:57,373 --> 01:12:58,974
Mobil Freddie yang cepat.

1091
01:13:00,242 --> 01:13:01,243
JOHNSON: Anak petani itu...

1092
01:13:01,310 --> 01:13:02,845
Tuan F.Johnson.

1093
01:13:02,911 --> 01:13:04,580
Fred Johnson? Freddie Johnson cepat?

1094
01:13:04,646 --> 01:13:06,215
Mustahil. (Tertawa)

1095
01:13:06,281 --> 01:13:09,151
Nah, menurut Anda bagaimana mobil Fast Freddie menghilang?

1096
01:13:09,218 --> 01:13:11,053
Anda berhasil menjalankan Kota Kembar. JOHNSON: Itu benar.

1097
01:13:11,120 --> 01:13:13,455
Karena pertaruhanku dengan Johnny Phatmun.

1098
01:13:13,522 --> 01:13:15,891
Baiklah, sekarang tunggu sebentar. Saya mendengar Anda memenangkan trofi emas murni.

1099
01:13:15,958 --> 01:13:18,127
Kudengar itu penuh dengan berlian. Tidak, tidak.

1100
01:13:18,193 --> 01:13:19,428
Johnny punya bar bir.

1101
01:13:19,495 --> 01:13:21,230
Itu disebut Tempat Phatmun.

1102
01:13:21,296 --> 01:13:23,098
Jadi, apa yang kamu menangkan?

1103
01:13:23,165 --> 01:13:24,500
SEMUA: Jukebox.

1104
01:13:24,566 --> 01:13:26,368
Itu benar. Wah, apakah dia gila.

1105
01:13:26,435 --> 01:13:28,303
Dia mungkin tidak pernah bisa melupakannya.

1106
01:13:28,370 --> 01:13:30,806
Tunggu sebentar, sekarang. Kamu bilang itu hanya dongeng remaja, legenda.

1107
01:13:30,873 --> 01:13:31,974
Ya, benar.

1108
01:13:32,474 --> 01:13:34,343
Semacam itu.

1109
01:13:34,410 --> 01:13:35,911
Segalanya menjadi tidak proporsional.

1110
01:13:35,978 --> 01:13:38,046
Segalanya jauh lebih mudah saat itu.

1111
01:13:38,113 --> 01:13:40,749
Hanya ada satu lampu lalu lintas di Broadway.

1112
01:13:40,816 --> 01:13:42,885
Sekarang ada sekitar 15 orang.

1113
01:13:42,951 --> 01:13:45,387
Ukuran Kota Kembar hampir dua kali lipat.

1114
01:13:45,454 --> 01:13:47,689
Sebenarnya, ukurannya hanya 40% lebih besar.

1115
01:13:49,558 --> 01:13:53,195
Hampir mustahil, Fat Man tahu itu.

1116
01:13:53,262 --> 01:13:55,531
Meledakkan mobil Anda hanyalah polis asuransi.

1117
01:13:55,597 --> 01:13:59,001
Yah, kurasa aku harus melakukan hal yang hampir mustahil.

1118
01:13:59,868 --> 01:14:01,370
Saya pikir kita harus melakukannya.

1119
01:14:01,437 --> 01:14:03,505
Sepanjang perjalanan. Mari kita ambil si Pria Gemuk.

1120
01:14:03,572 --> 01:14:05,574
Sekarang, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

1121
01:14:05,641 --> 01:14:09,144
Anda harus punya rencana, dan Anda akan membutuhkan semua bantuan yang bisa Anda peroleh.

1122
01:14:09,211 --> 01:14:10,846
(LATIHAN TANDUK Klakson)

1123
01:15:20,649 --> 01:15:22,551
(SEMUA BERSORAK)

1124
01:15:40,936 --> 01:15:42,004
(menghela nafas)

1125
01:16:00,222 --> 01:16:03,659
Kamu bilang untuk menyelamatkan tempat ini, kita harus bertindak jahat.

1126
01:16:03,725 --> 01:16:06,962
Pak J. bilang kita harus bekerja sama.

1127
01:16:07,029 --> 01:16:10,832
Sekarang bisakah Anda bayangkan apa yang bisa kita lakukan jika kita bersama-sama jahat?

1128
01:16:10,899 --> 01:16:12,434
Ini blok besar 427, Dylan.

1129
01:16:12,501 --> 01:16:13,702
Itu salah satu mesin yang tangguh.

1130
01:16:14,536 --> 01:16:15,904
Saya memberinya kamera baru. Mag.

1131
01:16:15,971 --> 01:16:17,739
Header. Karbohidrat gajah.

1132
01:16:19,007 --> 01:16:21,009
Sekarang, berapa lama lagi ini akan berjalan?

1133
01:16:21,076 --> 01:16:22,844
Dua puluh menit.

1134
01:16:22,911 --> 01:16:24,446
(BERBISIK) Dua puluh menit?

1135
01:16:24,513 --> 01:16:26,114
Baiklah, saya rasa, Anda tahu, mungkin saya harus berhasil.

1136
01:16:26,181 --> 01:16:27,916
Oh, ya, uh, ada satu masalah besar.

1137
01:16:27,983 --> 01:16:30,185
Tempat sarung tangan tertutup berkarat.

1138
01:16:30,252 --> 01:16:31,687
Saya tidak bisa membukanya.

1139
01:16:31,753 --> 01:16:32,854
Kurasa aku bisa hidup dengan itu.

1140
01:16:32,921 --> 01:16:34,856
Oh ya? Ya.

1141
01:16:36,625 --> 01:16:38,126
Kalau begitu, menurutku dia sempurna.

1142
01:16:42,164 --> 01:16:43,498
Ayahku seorang pemadam kebakaran.

1143
01:16:43,565 --> 01:16:46,368
aku seperti meminjam ini...

1144
01:16:47,636 --> 01:16:49,171
Warnanya menjadi merah

1145
01:16:49,237 --> 01:16:50,739
menjadi hijau. (Terkekeh)

1146
01:16:56,378 --> 01:16:58,714
Jadi, jika Anda punya rencana...

1147
01:17:00,449 --> 01:17:02,384
Kami semua adalah bantuan yang Anda perlukan.

1148
01:17:21,303 --> 01:17:22,838
Mari kita lakukan.

1149
01:17:22,904 --> 01:17:24,306
(SEMUA BERSORAK)

1150
01:17:35,217 --> 01:17:38,353
Biru 22! Biru 22!

1151
01:17:38,420 --> 01:17:39,788
Pondok!

1152
01:17:43,625 --> 01:17:44,860
(BERSORAK MASYARAKAT)

1153
01:17:44,926 --> 01:17:46,194
(PELUANG MENIUP)

1154
01:17:54,236 --> 01:17:59,074
Dan pendaratan Apollo adalah hasil dari kegagalan Katedral lainnya.

1155
01:17:59,141 --> 01:18:01,009
Ini dimulai dalam lima menit. Dimulai dalam lima menit.

1156
01:18:01,076 --> 01:18:03,645
Lima menit. SEMUA: Lima menit.

1157
01:18:03,712 --> 01:18:05,447
Ini dimulai dalam lima menit. Ini dimulai dalam lima menit.

1158
01:18:05,514 --> 01:18:06,815
Lima menit. Lima menit.

1159
01:18:11,319 --> 01:18:12,721
(DEKAT MOBIL)

1160
01:18:34,076 --> 01:18:35,210
Jadi...

1161
01:18:35,277 --> 01:18:36,712
Dimana pahlawannya?

1162
01:18:36,778 --> 01:18:38,113
Di sana.

1163
01:18:40,982 --> 01:18:42,284
(MESIN BERGERAK)

1164
01:19:08,310 --> 01:19:09,811
Freddie cepat.

1165
01:19:09,878 --> 01:19:12,114
Fast Freddie mengirimkan salamnya.

1166
01:19:13,315 --> 01:19:14,850
Apa pun.

1167
01:19:15,484 --> 01:19:16,752
Wanita itu benar.

1168
01:19:16,818 --> 01:19:19,488
Anda akan bekerja untuk saya selama bertahun-tahun.

1169
01:19:19,554 --> 01:19:23,058
Kami akan mendapatkan jukebox di tangan bajinganmu dalam waktu 10 menit.

1170
01:19:23,125 --> 01:19:26,128
Tapi jika dia sampai menggaruknya,

1171
01:19:26,194 --> 01:19:28,263
Saya pribadi akan membunuhnya.

1172
01:19:28,330 --> 01:19:29,865
Tolong ampuni aku.

1173
01:19:35,737 --> 01:19:37,639
Saya suka tantangan.

1174
01:19:37,706 --> 01:19:39,608
Sekarang mungkin ini akan menarik.

1175
01:19:39,674 --> 01:19:42,310
$200,000, Tuan Phatmun.

1176
01:19:45,814 --> 01:19:48,116
Satu menit dan terus bertambah, Tn. Malone.

1177
01:19:51,419 --> 01:19:52,587
(MESIN DIMULAI)

1178
01:19:54,689 --> 01:19:56,458
Semoga beruntung, Nak. (Tertawa)

1179
01:20:03,565 --> 01:20:04,900
(Pintu TERBUKA) (Menghela nafas)

1180
01:20:04,966 --> 01:20:06,568
Apa yang kamu lakukan?

1181
01:20:07,702 --> 01:20:09,037
Saya pergi dalam 20 detik. Keluar.

1182
01:20:09,104 --> 01:20:11,106
aku ikut denganmu. Oh, tidak, kamu tidak.

1183
01:20:11,173 --> 01:20:13,675
Anda memerlukan seorang navigator. Anda membutuhkan seseorang untuk membaca peta

1184
01:20:13,742 --> 01:20:15,577
dan mengerjakan kotak hitam. Mustahil.

1185
01:20:15,644 --> 01:20:17,679
Itu berbahaya. Saya melakukannya sendiri.

1186
01:20:17,746 --> 01:20:19,114
Mustahil.

1187
01:20:19,181 --> 01:20:21,983
Ini berbahaya dan kami melakukannya bersama-sama.

1188
01:20:22,050 --> 01:20:24,419
Melissa, pergi dari sini! (BIP)

1189
01:20:25,420 --> 01:20:26,421
Pukul itu!

1190
01:20:27,689 --> 01:20:29,124
(BAN BERGERAK)

1191
01:20:30,325 --> 01:20:31,860
(BERSORAK MASYARAKAT)

1192
01:20:33,628 --> 01:20:35,597
JOHNSON: Dan dia berangkat. Tidak aktif.

1193
01:20:35,664 --> 01:20:39,367
Uh, balapan sepak bola, pertandingan, tendangannya, uh...

1194
01:20:39,434 --> 01:20:41,002
Sudahlah.

1195
01:20:42,938 --> 01:20:45,207
NEVIL: Hei! (Menggedor LOCKER)

1196
01:20:45,273 --> 01:20:46,408
Monyet!

1197
01:20:47,242 --> 01:20:48,910
Monyet, keluarkan aku dari sini!

1198
01:20:49,511 --> 01:20:51,213
Hai!

1199
01:20:51,279 --> 01:20:52,447
Navel, maukah kamu mematikannya?

1200
01:20:52,514 --> 01:20:53,515
Maaf!

1201
01:20:56,785 --> 01:20:58,119
Sekarang, pegang ini.

1202
01:20:59,421 --> 01:21:01,356
Oh, ini cocok sekali dengan pakaiannya.

1203
01:21:01,423 --> 01:21:03,658
Hei, kenapa kamu tidak memberiku lampu neon saja?

1204
01:21:03,725 --> 01:21:05,627
Dengar, dengar, dengarkan aku.

1205
01:21:05,694 --> 01:21:07,095
Kenapa kita tidak bilang saja pada Pak J?

1206
01:21:07,162 --> 01:21:08,296
Dia mungkin akan memberi kita jukebox itu.

1207
01:21:08,363 --> 01:21:10,131
Tuan J sudah cukup khawatir.

1208
01:21:10,198 --> 01:21:11,566
Lagi pula, aku tidak mendengarmu dengan sukarela memberitahunya.

1209
01:21:11,633 --> 01:21:13,935
(Berdentang)

1210
01:21:15,937 --> 01:21:19,107
Navel, aku ingin kamu diam.

1211
01:21:19,174 --> 01:21:20,642
Bisakah kamu memahaminya?

1212
01:21:20,709 --> 01:21:23,278
Ralphy berkeliaran di aula di suatu tempat.

1213
01:21:25,413 --> 01:21:26,948
(BIP)

1214
01:21:31,486 --> 01:21:32,587
Anda tahu...

1215
01:21:32,654 --> 01:21:34,322
Kamu seperti mimpi buruk.

1216
01:21:34,389 --> 01:21:35,857
Sebuah kutukan. Apa?

1217
01:21:35,924 --> 01:21:37,826
Anda memutuskan, \"Hmm, Dylan Malone.

1218
01:21:37,893 --> 01:21:39,561
\"Aku berani bertaruh aku bisa mengacaukan hidupnya.\"

1219
01:21:39,628 --> 01:21:42,497
Akulah mimpi buruknya? Siapa yang datang kepada siapa lebih dulu?

1220
01:21:42,564 --> 01:21:44,432
Itu bukan aku.

1221
01:21:44,499 --> 01:21:47,302
Hidupku sangat bahagia sebelum kamu masuk. Hadapi dulu.

1222
01:21:47,369 --> 01:21:50,205
Siapa bilang \"Ayo lakukan dua kali lipat atau tidak sama sekali\"?

1223
01:21:50,272 --> 01:21:54,175
(DEEP VOICE) \"Katakanlah, saya punya ide bagus untuk penggalangan dana.\"

1224
01:21:55,143 --> 01:21:56,912
Tepat di pojok? Eh, ya.

1225
01:21:56,978 --> 01:21:58,847
Oh tidak. Kiri di urutan ke-42.

1226
01:21:58,914 --> 01:22:00,515
(BAN BERGERAK)

1227
01:22:01,750 --> 01:22:03,952
Maaf. (SIREN MENANGIS)

1228
01:22:05,520 --> 01:22:07,289
Oh bagus. Polisi.

1229
01:22:08,423 --> 01:22:11,126
Mereka hanya melakukan tugasnya.

1230
01:22:11,192 --> 01:22:12,994
Sebenarnya kamu berada di pihak siapa?

1231
01:22:34,916 --> 01:22:36,751
PETUGAS: Mengejar Chevy '57 merah.

1232
01:22:36,818 --> 01:22:37,986
Tidak ada plat nomor.

1233
01:22:38,987 --> 01:22:41,056
PRIA: Hei, Phil. Anda meninggalkan dompet Anda.

1234
01:22:42,891 --> 01:22:44,259
Terima kasih.

1235
01:22:44,693 --> 01:22:45,694
Wah!

1236
01:23:05,013 --> 01:23:06,247
Santai.

1237
01:23:11,519 --> 01:23:12,487
Mereka datang.

1238
01:23:17,058 --> 01:23:18,193
Wah!

1239
01:23:20,762 --> 01:23:21,763
(Petugas menggerutu)

1240
01:23:30,872 --> 01:23:33,041
Anak-anak zaman sekarang. Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya?

1241
01:23:33,108 --> 01:23:34,242
(Tertawa)

1242
01:23:37,345 --> 01:23:40,115
OFFICER: (OVER RADIO) Dia menuju ke posisi ke-3. Potong dia pada tanggal 32.

1243
01:23:40,648 --> 01:23:41,816
Pondok.

1244
01:23:43,518 --> 01:23:44,886
(MENIUPKAN PELUIT)

1245
01:23:44,953 --> 01:23:46,454
PETUGAS: Sialan. Kami kehilangan dia.

1246
01:23:46,521 --> 01:23:48,390
Mereka kehilangan dia. (BERSORAK MASYARAKAT)

1247
01:23:57,399 --> 01:24:00,101
Kamu untuk tim siapa?

1248
01:24:00,168 --> 01:24:03,171
Tenang saja, kawan. Sorak sorai penonton karena polisi kehilangan Dylan.

1249
01:24:03,238 --> 01:24:06,107
Oh. Oh, kalau begitu itu keren. Maaf!

1250
01:24:09,411 --> 01:24:11,179
(BERBISIK) Jika Ralphy menangkap kita, kita akan mati.

1251
01:24:11,246 --> 01:24:12,881
RALPHY : Gelisah.

1252
01:24:12,947 --> 01:24:14,049
Gelisah.

1253
01:24:14,115 --> 01:24:15,517
Ini, Skippy.

1254
01:24:16,451 --> 01:24:17,852
Gelisah.

1255
01:24:17,919 --> 01:24:19,354
Ini, Lewati.

1256
01:24:25,593 --> 01:24:27,262
DYLAN: Malnya di sebelah kanan kan?

1257
01:24:27,662 --> 01:24:29,197
eh...

1258
01:24:29,597 --> 01:24:30,665
Kiri.

1259
01:24:36,104 --> 01:24:37,772
MELISSA: Kami belok kiri di Main Street.

1260
01:24:37,839 --> 01:24:38,840
DILLAN: Benar. Tidak, kiri.

1261
01:24:38,907 --> 01:24:40,208
Benar? Ya! Kiri!

1262
01:24:40,275 --> 01:24:42,243
Benar. Kiri!

1263
01:24:42,310 --> 01:24:44,345
Saya setuju dengan Anda. \"Benar\" seperti pada \"Benar,\" seperti pada \"Anda benar.\"

1264
01:24:44,412 --> 01:24:46,281
Oh benar. Yesus.

1265
01:24:46,347 --> 01:24:47,482
(Keduanya BERTERIAK)

1266
01:24:57,225 --> 01:24:58,927
Luar biasa, Malone!

1267
01:24:58,993 --> 01:25:00,261
Wah.

1268
01:25:00,328 --> 01:25:02,297
(BERSORAK JAUH)

1269
01:25:16,077 --> 01:25:17,946
(PINTU BERGERAK) Sst.

1270
01:25:18,012 --> 01:25:20,181
(Keduanya diam)

1271
01:25:23,017 --> 01:25:24,752
(Anjing menggeram)

1272
01:25:31,426 --> 01:25:32,927
(Tertawa) Lewati...

1273
01:25:32,994 --> 01:25:35,296
Juragan. Kapten, kawan. Dia menggeram, ya?

1274
01:25:35,363 --> 01:25:37,132
Kemarilah. Kamu sangat menakuti kami.

1275
01:25:37,198 --> 01:25:39,234
Monyet, cukup dengan anjing kampungnya. Dia punya waktu kurang dari lima menit.

1276
01:25:39,300 --> 01:25:41,002
Kamu menarikku. Mengapa kamu menarikku?

1277
01:25:41,069 --> 01:25:42,203
Jangan menarikku.

1278
01:25:47,509 --> 01:25:48,476
Oke.

1279
01:25:48,543 --> 01:25:50,612
Ini dia. (KLIK)

1280
01:25:50,678 --> 01:25:51,613
(Keduanya bersorak)

1281
01:25:58,686 --> 01:26:00,188
(SIREN MENANGIS)

1282
01:26:13,001 --> 01:26:15,370
OFFICER: Dia akan 90. Tanpa plat nomor.

1283
01:26:15,436 --> 01:26:17,038
Dia di atas Jembatan Mendota.

1284
01:26:17,105 --> 01:26:19,240
SEMUA: Dia melewati Jembatan Mendota!

1285
01:26:19,307 --> 01:26:21,075
SEMUA: Dia melewati Jembatan Mendota.

1286
01:26:21,142 --> 01:26:22,310
(BERSORAK)

1287
01:26:22,377 --> 01:26:23,945
Dia di atas Jembatan Mendota.

1288
01:26:24,012 --> 01:26:25,346
Dia di atas Jembatan Mendota.

1289
01:26:25,413 --> 01:26:26,648
Dia di atas Jembatan Mendota.

1290
01:26:26,714 --> 01:26:28,516
Dia di atas Jembatan Mendota.

1291
01:26:28,583 --> 01:26:30,351
Dia melewati Jembatan Mendota!

1292
01:26:31,686 --> 01:26:33,621
Mengatur! Pondok!

1293
01:26:34,956 --> 01:26:36,257
(Mendengus)

1294
01:26:40,862 --> 01:26:41,763
(MENIUPKAN PELUIT)

1295
01:26:41,829 --> 01:26:44,265
(BERSORAK MASYARAKAT)

1296
01:26:44,332 --> 01:26:46,834
JOHNSON: Dia melewati Jembatan Mendota. Gol!

1297
01:26:46,901 --> 01:26:48,803
(Tertawa)

1298
01:26:48,870 --> 01:26:51,406
Dia mungkin berhasil.

1299
01:26:52,207 --> 01:26:53,975
Phatmun akan kalah lagi.

1300
01:26:54,042 --> 01:26:55,443
(Tertawa)

1301
01:26:56,244 --> 01:26:57,612
Akan kalah lagi.

1302
01:26:57,679 --> 01:26:59,747
Apa yang akan hilang darinya?

1303
01:27:01,282 --> 01:27:03,751
Lagi. Apa yang akan dia menangkan?

1304
01:27:05,353 --> 01:27:07,288
Apa yang akan dia menangkan?

1305
01:27:08,923 --> 01:27:10,592
Itu jukeboxnya.

1306
01:27:11,559 --> 01:27:12,827
Dia ingin jukeboxnya.

1307
01:27:12,894 --> 01:27:15,230
Mereka akan memberinya jukebox.

1308
01:27:15,296 --> 01:27:18,299
Kami tidak akan berhasil. Tidak mungkin kita berhasil.

1309
01:27:18,366 --> 01:27:20,134
Kita akan berhasil, oke?

1310
01:27:20,201 --> 01:27:21,936
Jadi, diam dan dorong.

1311
01:27:22,003 --> 01:27:23,338
Membekukan.

1312
01:27:24,772 --> 01:27:26,441
KEDUA: Hai, Ralph.

1313
01:27:26,507 --> 01:27:27,909
Anda tertangkap.

1314
01:27:29,110 --> 01:27:30,612
Tertangkap, Ralphy? Untuk apa?

1315
01:27:30,678 --> 01:27:32,847
Mencuri properti sekolah. Itu untuk apa.

1316
01:27:32,914 --> 01:27:34,382
Angkat tanganmu.

1317
01:27:35,283 --> 01:27:37,085
Kami tidak mencurinya, Ralphy.

1318
01:27:37,151 --> 01:27:38,586
Apa yang kami lakukan adalah, kami, um,

1319
01:27:38,653 --> 01:27:40,555
mengambilnya untuk memperbaikinya.

1320
01:27:41,823 --> 01:27:42,824
Ya, sungguh.

1321
01:27:42,890 --> 01:27:44,592
Ayo. Mari kita pindahkan.

1322
01:27:45,827 --> 01:27:47,328
Aku menangkap basah mereka, Tuan J.

1323
01:27:47,395 --> 01:27:48,796
Baiklah, Monyet. Apa masalahnya?

1324
01:27:48,863 --> 01:27:50,698
Oke.

1325
01:27:50,765 --> 01:27:52,400
Kesepakatannya adalah,

1326
01:27:52,467 --> 01:27:54,602
kita harus membawa jukebox ini ke tukang reparasi

1327
01:27:54,669 --> 01:27:56,604
yang sedang menunggu di tempat parkir.

1328
01:27:56,671 --> 01:27:59,374
Dan jika kita tidak menyampaikannya dalam 30 detik berikutnya,

1329
01:27:59,440 --> 01:28:01,809
tidak ada kesepakatan. (JOHNSON menghela napas)

1330
01:28:02,844 --> 01:28:04,712
Mengapa saya?

1331
01:28:04,779 --> 01:28:06,681
Nah, untuk apa kita berdiri di sini?

1332
01:28:06,748 --> 01:28:08,483
Ayolah, Ralphy. Bantu kami.

1333
01:28:09,884 --> 01:28:11,019
PHATMUN: Jukeboxnya belum ada?

1334
01:28:12,453 --> 01:28:14,822
Mereka mendapat waktu 30 detik, lalu kalah.

1335
01:28:15,857 --> 01:28:17,292
Hei, apakah Dirk sudah siap?

1336
01:28:17,358 --> 01:28:18,726
MANNEY: Ya. Semua orang sudah siap.

1337
01:28:18,793 --> 01:28:20,695
Dia tidak punya kesempatan.

1338
01:28:20,762 --> 01:28:24,032
Dan jika polisi tidak menangkapnya saat itu, kami pasti akan menangkapnya.

1339
01:28:24,098 --> 01:28:26,434
(TERTAWA) Sial. (Anjing menggonggong)

1340
01:28:32,006 --> 01:28:34,042
(Menghela napas) Ya, bos.

1341
01:28:34,108 --> 01:28:36,978
Sepertinya mereka berhasil dengan jukebox tepat waktu.

1342
01:28:37,045 --> 01:28:40,381
Jadi, apa lagi yang Anda berikan sebagai jaminan?

1343
01:28:41,516 --> 01:28:43,084
Hanya masa depan Dylan.

1344
01:28:44,419 --> 01:28:45,753
MELISSA: Waktunya sudah setengah habis.

1345
01:28:45,820 --> 01:28:47,188
DYLAN: Kita baru setengah jalan menuju ke sana.

1346
01:28:47,255 --> 01:28:48,289
Kami baik-baik saja.

1347
01:28:48,356 --> 01:28:49,691
Dengan baik.

1348
01:28:49,757 --> 01:28:50,658
Apa?

1349
01:28:50,725 --> 01:28:52,160
Dengan baik. Kami baik-baik saja.

1350
01:28:52,226 --> 01:28:53,494
Anda tidak bisa mengatakan \"Kami baik-baik saja.\"

1351
01:28:53,561 --> 01:28:56,264
Itu tidak benar secara tata bahasa.

1352
01:28:56,331 --> 01:28:58,433
Beri aku waktu istirahat, Melissa.

1353
01:28:59,133 --> 01:29:00,468
Saya minta maaf.

1354
01:29:01,469 --> 01:29:03,037
Kamu tidak bisa mengubahku, kamu tahu.

1355
01:29:03,104 --> 01:29:04,339
Aku tahu.

1356
01:29:04,405 --> 01:29:06,808
Dan kamu juga tidak bisa mengubahku.

1357
01:29:07,408 --> 01:29:08,609
Aku tahu.

1358
01:29:09,677 --> 01:29:11,612
(HELIKOPTER BERPUTAR)

1359
01:29:11,679 --> 01:29:14,115
PETUGAS : (OVER SPEAKER) Menepi dan berhenti. Ini polisi.

1360
01:29:14,182 --> 01:29:16,084
Astaga. Menepi dan berhenti sekarang.

1361
01:29:20,388 --> 01:29:21,956
(BAN BERGERAK)

1362
01:29:27,895 --> 01:29:30,732
PETUGAS: Semua unit, kami telah melihat Chevy '57 menuju ke barat...

1363
01:29:46,414 --> 01:29:48,116
Dylan, aku takut.

1364
01:29:49,517 --> 01:29:51,152
Saya juga.

1365
01:29:52,353 --> 01:29:53,654
Tapi tidak lama.

1366
01:29:59,594 --> 01:30:00,862
Ini dia.

1367
01:30:08,269 --> 01:30:09,704
PETUGAS: Kami menangkapnya sekarang. Mobil 54.

1368
01:30:09,771 --> 01:30:11,105
Dia baru saja ditarik ke tempat cuci mobil.

1369
01:30:11,172 --> 01:30:12,807
ke-86 dan Divisi.

1370
01:30:27,155 --> 01:30:28,423
Kelas toko.

1371
01:30:28,489 --> 01:30:29,924
Anda harus meluangkan waktu.

1372
01:30:32,360 --> 01:30:33,594
Pindahkan!

1373
01:30:39,767 --> 01:30:41,536
PETUGAS: Ini dia datang.

1374
01:30:43,404 --> 01:30:44,539
Apa-apaan?

1375
01:30:44,605 --> 01:30:46,474
Dimana dia?

1376
01:30:47,942 --> 01:30:49,177
Dimana dia?

1377
01:30:49,243 --> 01:30:50,478
Yang mana dia?

1378
01:30:59,587 --> 01:31:00,988
Hati-hati.

1379
01:31:01,055 --> 01:31:03,491
Baiklah, kalian bisa membantuku.

1380
01:31:08,463 --> 01:31:10,631
Tunggu sebentar. Itu terpal kami.

1381
01:31:10,698 --> 01:31:12,500
Minggir, kepala peniti.

1382
01:31:17,305 --> 01:31:19,607
(MESIN TERGERAK)

1383
01:31:25,213 --> 01:31:28,483
Hei, adakah yang tahu ke mana benda-benda ini harus dibawa?

1384
01:31:28,549 --> 01:31:30,685
Eh, bos... (TERTAWA)

1385
01:31:30,751 --> 01:31:35,056
Ya, sepertinya kami mengalami sedikit masalah saat mendapatkan van...

1386
01:31:35,122 --> 01:31:36,524
Halo, Johnny.

1387
01:31:37,024 --> 01:31:38,626
Siapa ini?

1388
01:31:39,427 --> 01:31:40,761
Freddie?

1389
01:31:41,762 --> 01:31:43,965
Freddie Johnson? Itu benar.

1390
01:31:44,031 --> 01:31:46,234
Sepertinya aku akan menjatuhkanmu lagi, Phatmun.

1391
01:31:47,134 --> 01:31:49,203
Tidak mungkin. (Tertawa)

1392
01:31:50,805 --> 01:31:53,074
Lalu bagaimana dengan sedikit taruhan sampingan?

1393
01:31:56,244 --> 01:31:57,812
Baiklah, Malone akan tiba di sini sebentar lagi,

1394
01:31:57,879 --> 01:31:59,146
jadi kalian tunggu saja, oke?

1395
01:32:02,550 --> 01:32:03,818
Kami mungkin berhasil.

1396
01:32:03,885 --> 01:32:05,086
Mungkin.

1397
01:32:07,855 --> 01:32:09,357
Oh, itu kreatif.

1398
01:32:09,423 --> 01:32:11,192
MELISSA: Ada apa? Sebuah blok jalan.

1399
01:32:11,259 --> 01:32:13,461
Polis asuransi lainnya.

1400
01:32:13,528 --> 01:32:15,296
Harus menyiasatinya.

1401
01:32:16,664 --> 01:32:19,233
Pikirkan, Malone, pikirkan. Berhenti!

1402
01:32:19,867 --> 01:32:21,202
(BAN BERGERAK)

1403
01:32:22,270 --> 01:32:23,404
Apa? Apa?

1404
01:32:23,471 --> 01:32:24,906
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

1405
01:32:24,972 --> 01:32:27,241
Apa yang sedang kamu lakukan? Aku akan memikirkan sesuatu.

1406
01:32:29,210 --> 01:32:30,278
Masuk ke sini.

1407
01:32:31,379 --> 01:32:32,747
Percayalah kepadaku.

1408
01:33:10,117 --> 01:33:11,052
MELISA: Hei!

1409
01:33:11,118 --> 01:33:13,354
Hei, hei!

1410
01:33:13,421 --> 01:33:14,789
Hei kalian!

1411
01:33:14,855 --> 01:33:17,291
Hai! Hai! Hai!

1412
01:33:18,192 --> 01:33:19,760
Hei, kamu bajingan!

1413
01:33:21,829 --> 01:33:23,297
Ini tidak ada apa-apanya.

1414
01:33:27,602 --> 01:33:29,103
Hai. Hai.

1415
01:33:30,471 --> 01:33:31,672
Ahhh!

1416
01:33:32,607 --> 01:33:34,241
Hei, kembali ke sini, brengsek!

1417
01:33:35,476 --> 01:33:37,244
Brengsek. (BAN BERGERAK)

1418
01:33:39,347 --> 01:33:40,348
Kotoran.

1419
01:33:46,721 --> 01:33:47,989
Ayolah, Dirk.

1420
01:33:55,096 --> 01:33:56,964
(Tertawa)

1421
01:34:02,203 --> 01:34:04,672
Hei, tunggu! Tunggu!

1422
01:34:05,339 --> 01:34:06,440
Hai!

1423
01:34:09,276 --> 01:34:10,444
Hai!

1424
01:34:11,245 --> 01:34:12,780
Baiklah.

1425
01:34:49,784 --> 01:34:51,686
Semuanya sudah berakhir, Malone.

1426
01:34:51,752 --> 01:34:54,255
Ini belum berakhir sampai si Pria Gendut bernyanyi.

1427
01:35:40,868 --> 01:35:43,104
Mustahil. Tidak untuk mobil ini, kamu tidak melakukannya.

1428
01:35:47,975 --> 01:35:49,777
Oke, sobat.

1429
01:35:49,844 --> 01:35:51,512
Aku sudah mendapatkan nomormu sekarang.

1430
01:35:59,120 --> 01:36:00,955
Tidak kali ini, bodoh.

1431
01:36:02,022 --> 01:36:03,157
(BAN BERGERAK)

1432
01:36:07,661 --> 01:36:09,163
(Tertawa)

1433
01:36:14,502 --> 01:36:15,936
Dia tidak akan berhasil.

1434
01:36:16,003 --> 01:36:18,272
Dia akan berhasil.

1435
01:36:18,339 --> 01:36:19,573
Oke, ini dia.

1436
01:36:19,640 --> 01:36:21,142
Permainan terakhir.

1437
01:36:21,208 --> 01:36:23,410
Mari kita lakukan upaya jangka panjang. Salam Maria.

1438
01:36:23,477 --> 01:36:24,779
Lemparkan padaku.

1439
01:36:24,845 --> 01:36:26,147
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1440
01:36:26,213 --> 01:36:27,982
Saya belum mendapatkan umpan sepanjang musim.

1441
01:36:29,350 --> 01:36:31,085
Apa-apaan.

1442
01:36:31,152 --> 01:36:32,253
Siap?

1443
01:36:32,319 --> 01:36:33,521
SEMUA: Istirahat!

1444
01:36:45,733 --> 01:36:47,334
Baiklah, teman-teman.

1445
01:36:48,369 --> 01:36:49,537
Mari kita lakukan.

1446
01:36:49,603 --> 01:36:52,473
Biru 22. Biru 22.

1447
01:36:52,540 --> 01:36:53,541
Pondok!

1448
01:37:39,053 --> 01:37:41,055
(Crowd bersorak) (meniup peluit)

1449
01:37:59,306 --> 01:38:01,041
(Tertawa)

1450
01:38:09,950 --> 01:38:11,085
SEMUA: Sepuluh.

1451
01:38:12,253 --> 01:38:13,254
Sembilan.

1452
01:38:14,255 --> 01:38:15,256
Delapan.

1453
01:38:16,857 --> 01:38:18,058
Tujuh.

1454
01:38:18,692 --> 01:38:19,693
Enam.

1455
01:38:20,494 --> 01:38:21,795
Lima.

1456
01:38:21,862 --> 01:38:22,997
Empat.

1457
01:38:38,879 --> 01:38:40,614
(BERSORAK MASYARAKAT)

1458
01:39:01,669 --> 01:39:03,304
JOHNSON: Pengemudi yang tidak dikenal

1459
01:39:03,370 --> 01:39:05,072
terbang melewati tiang gawang dan kemudian lepas landas

1460
01:39:05,139 --> 01:39:06,674
keluar dari belakang stadion.

1461
01:39:06,740 --> 01:39:08,008
(BERSORAK)

1462
01:39:11,812 --> 01:39:13,447
(Tertawa)

1463
01:39:14,448 --> 01:39:15,883
Uh-oh.

1464
01:39:15,950 --> 01:39:17,051
(Tertawa)

1465
01:39:17,117 --> 01:39:19,954
Kalian semua dipecat.

1466
01:39:20,020 --> 01:39:23,190
Anda tidak akan pernah bekerja di kota ini lagi.

1467
01:39:25,292 --> 01:39:27,127
(BERSORAK JAUH)

1468
01:39:27,194 --> 01:39:28,662
(KLIK PENERIMA)

1469
01:39:46,080 --> 01:39:47,348
(SIREN MENANGIS)

1470
01:40:11,005 --> 01:40:12,806
NEVIL: Jadi...

1471
01:40:12,873 --> 01:40:14,942
Kita mungkin akan menjadi teman baik sekarang, ya?

1472
01:40:15,009 --> 01:40:18,112
MONKEY: Ya, saya kira kita akan berteman sekarang, Nevil.

1473
01:40:18,746 --> 01:40:20,014
Apa yang kamu katakan?

1474
01:40:20,080 --> 01:40:21,915
Ya. Sekarang kami berteman.

1475
01:40:21,982 --> 01:40:25,085
Tidak tidak tidak. Kamu memanggilku Nevil.

1476
01:40:25,152 --> 01:40:26,720
Tidak, aku tidak melakukannya. Tidak, saya tidak melakukannya. Ya, benar.

1477
01:40:26,787 --> 01:40:28,589
Saya mendengar Anda mengatakannya. Tidak, aku yakin aku tidak melakukannya.

1478
01:40:28,655 --> 01:40:30,691
Tidak, saya tidak melakukannya. Anda benar-benar mengatakannya. Ya, benar.

1479
01:40:30,758 --> 01:40:32,092
Baiklah. Lihat, sekarang kamu sudah menekankan soal persahabatan.

1480
01:40:36,163 --> 01:40:37,531
Dylan.

1481
01:40:37,598 --> 01:40:39,099
Sungguh mengejutkan.

1482
01:40:39,833 --> 01:40:41,835
Tuan J. Apa yang terjadi?

1483
01:40:43,370 --> 01:40:45,272
Saya membuat sedikit taruhan sampingan.

1484
01:40:46,073 --> 01:40:47,908
Selamat.

1485
01:40:47,975 --> 01:40:51,578
Anda baru saja memenangkan beasiswa perguruan tinggi Johnny Phatmun yang baru.

1486
01:40:53,313 --> 01:40:54,815
Anda mendapatkannya.

1487
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
(Menghela napas) Terima kasih, Pak J.

1488
01:40:58,752 --> 01:40:59,820
Terima kasih.

1489
01:41:02,156 --> 01:41:03,323
Hei, lihat. Aku harus pergi.

1490
01:41:03,390 --> 01:41:05,225
Aku harus pergi mencari seseorang.

1491
01:41:05,926 --> 01:41:07,294
Lihat...

1492
01:41:08,195 --> 01:41:09,763
Terima kasih banyak. Mmm-hmm.

1493
01:41:16,804 --> 01:41:18,205
MELISA: Hei!

1494
01:41:18,272 --> 01:41:19,873
Anda mencari seseorang?

1495
01:41:22,109 --> 01:41:23,510
(Tertawa)

1496
01:41:26,580 --> 01:41:28,248
Anda berhasil.

1497
01:41:28,315 --> 01:41:30,584
Benar-benar. Tidak.

1498
01:41:30,651 --> 01:41:32,319
Tidak. Kami berhasil.

1499
01:41:35,155 --> 01:41:36,457
Ya.

1500
01:41:42,162 --> 01:41:43,297
(Tertawa)

1501
01:41:54,775 --> 01:41:56,343
JOHNSON: Selamat pagi semuanya.

1502
01:41:56,410 --> 01:41:58,745
Dan pagi yang luar biasa.

1503
01:41:58,812 --> 01:42:02,015
Berita besarnya. Proyek pemotongan rumput akhir pekan lalu

1504
01:42:02,082 --> 01:42:05,619
memperoleh keuntungan sebesar $200,000.

1505
01:42:05,686 --> 01:42:07,654
Mari kita dengarkan di SMA Katedral.

1506
01:42:07,721 --> 01:42:10,290
(BLUE MOON OLEH BERMAIN MARCELS)